BUT THEN AGAIN - переклад на Українською

• але знову ж таки
• але потім знову

Приклади вживання But then again Англійська мовою та їх переклад на Українською

As updates go, the April 2018 update is a bit thin as far as major new features- but then again, Windows 10 is itself a fairly refined OS at this point in time.
З моменту оновлення, оновлення квітня 2018 року є трохи тонким, оскільки основні нові функції- але знову ж таки, Windows 10 сама по собі є досить вишуканою ОС на даний момент часу.

contraptions that shouldn't be wet; but then again, these can easily be covered by waterproof dressings
які не повинні бути мокрими, але знову ж таки, вони можуть легко бути покриті водонепроникним пов'язки,

I was unable to do anything extra to it, but then again, there was such a small window of time for me to utilize it
зробити щось додаткове з нею мені не вдалося, але потім знову з'явилось якесь мале віконце часу,

Rashes tend to fade, but then again recur, and each time they are increasingly a tendency to group,
Висипання мають властивість зникати, але потім знову рецидивують, причому з кожним разом вони проявляють все більшу схильність до угруповання,

It might be an inconvenience to farmers to sell very small quantities, but then again, you will be paying a premium on what they normally charge,
Це може бути незручності фермерам продавати дуже малих кількостях, але знову ж таки, ви будете платити премію про те, що вони зазвичай беруть,

But then again, this is Subaru at its best
Але знову ж таки, це Subaru в кращому вигляді

ideas in my mind as to what the world would be, but then again I turned to my childhood imagination
як міг би виглядати світ, але потім знову повернувся до своєї дитячої уяви

But then again, why spend money on expensive tablets,
Але знову ж таки, навіщо витрачати гроші на дорогі таблетки,

ideas in my mind as to what the world would be, but then again I turned to my childhood imagination
як міг би виглядати світ, але потім знову повернувся до своєї дитячої уяви

On the other hand, you may not find yourself running out of space on your MacBook, but then again, it's always nice to know how to free up a little room so you can download more stuff later on.
З іншого боку, можливо, вам не вистачить місця на вашому MacBook, але знову ж таки, це завжди приємно знати, як звільнити невелику кімнату, щоб потім можна було завантажити більше матеріалу.

more knowledgeable than Lucifer- but then again perhaps not.
більш знаючим за Люцифера- але знову ж таки, можливо й ні.

to be sure, but then again Friday's quake was a low probability event.
бути впевненим, але тоді знову землетрус в п'ятницю був подією з низькою ймовірністю.

to be sure, but then again Friday's quake was a low probability event.
бути впевненим, але тоді знову землетрус в п'ятницю був подією з низькою ймовірністю.

how many copies of their e-book are being bought but then again this website and the numbers on it are put up by the publishers themselves
скільки копій своєї книги продаються, але знову ж таки це веб-сайт, а цифри на ньому вибудуваних Самі видавці

in the woods there lived a nightingale who sang so well that even a poor fisherman forgot about his seine, but then again took up his business and did not think about the nightingale until the next night.
а в лісі жив соловей, який співав так добре, що навіть бідний рибалка забував про своє неводі, але потім знову брався за свою справу і не думав про солов'я до наступної ночі.

what number of copies of their book are being offered but then again this website and the numbers on it are put up by the publishers themselves
себе на їхньому сайті, скільки копій своєї книги продаються, але знову ж таки це веб-сайт, а цифри на ньому вибудуваних Самі видавці

ranked according to their takes at the box office- not exactly Avengers numbers, but then again, that shouldn't be a surprise,
класифікованих у відповідності з їхнім прийняттям у касі- не точно Месники цифри, але знову ж таки, це не повинно бути сюрпризом,

But then again, I guess it's also not unforeseeable that you can find the strange in the familiar, as long as
Але знову таки, мабуть це не є непередбачуваним, що можна знайти дивне у звичному, доки ви бажаєте побачити глибше те,

But then again, really?
Але знову ж, чи вірно це?

But then again, you could.
Але знову ж таки, ви могли.