EACH CONTRACTING PARTY - переклад на Українською

Each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties

Кожна Договірна Сторона намагається створити умови для полегшення доступу до генетичних ресурсів у цілях екологічно безпечного використання іншими Договірними Сторонами

Each contracting party undertakes not to require consignments of plants

Кожна договірна сторона зобов'язується не вимагати, щоб вантажі рослин

Each Contracting Party shall ensure fair

Будь-яка Договірна Сторона забезпечує справедливий

Each Contracting Party shall encourage discussions between its competent charging authorities

Кожна Договірна Сторона буде заохочувати консультації між своїми компетентними фінансовими органами

Thereafter this Convention shall enter into force for each Contracting Party four months after the day of its signature without reservation as to ratification,

Ця Конвенція набирає чинності для кожної Договірної Сторони через чотири місяці від дня її підписання без застереження про ратифікацію або від дня здачі

Each Contracting Party may, at the time of signing,

Кожна Договірна Сторона може під час підписання,

It is understood that the effect of Article 3 is to oblige each Contracting Party to lend immediate assistance to the other in conforming immediately to the recommendations of the Council of the League of Nations as soon as they are announced under Article 16 of the Pact.

Домовлено, що наслідком статті III є зобов'язання кожної Договірної Сторони надати негайно допомогу іншій, погодившись невідкладно з рекомендаціями Ради Ліги націй, як тільки вони будуть винесені в силу статті 16 статуту.

Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognize the validity of the approval of road vehicles

Кожна Договірна Сторона залишає за собою право не визнавати дійсність допущення дорожніх транспортних засобів

minimize interference with international trade, each contracting party, in exercising its authority under paragraph 1 of this Article,

звести до мінімуму втручання в міжнародну торгівлю, кожна договірна сторона, користуючись своїм правом, передбаченим у пункті 1 цієї статті,

Each Contracting Party shall endeavour to develop

Кожна Договірна Сторона намагається готувати

Each Contracting Party will encourage consultation between its competent authorities to collect rights

Кожна Договірна Сторона буде заохочувати консультації між своїми компетентними фінансовими органами

minimize interference with international trade, each contracting party undertakes to carry out the provisions referred to in paragraph 1 of this Article in conformity with the following.

звести до мінімуму втручання в міжнародну торгівлю, кожна договірна сторона, користуючись своїм правом, передбаченим у пункті 1 цієї статті, зобов'язується діяти відповідно до такого.

Each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for the environmentally sound use by other Contracting Parties

It is also specified that each Contracting party may, upon its request,“review the content of the obligation to provide fair

Також зазначено, що кожна Договірна Сторона може, на його прохання,«переглянути зміст зобов'язання забезпечити справедливий

Each Contracting Party shall consider its international responsibilities for the conservation,

Кожна з Договірних сторін керується усвідомленням своєї міжнародної відповідальності за збереження,

Each Contracting Party shall inform the Secretary‑General as to the evidence normally required under the law of the State of the Receiving Agency for the proof of maintenance claims,

Кожна Договірна Сторона повідомляє Генеральному секретарю про те, які докази зазвичай необхідні відповідно до законодавства держави Органу, що приймає, для підтвердження позову про аліменти,

Each Contracting Party shall communicate copies of its reports referred to in Articles 21

Кожна Договірна Сторона надсилає копії своїх доповідей, зазначених в статтях 21

Each Contracting Party which receives information

Якщо кожна сторона Угоди, яка одержує відомості

Each Contracting Party shall arrange to be informed at the earliest possible time if the ecological character of any wetland in its territory

Кожна з Договірних сторін влаштовує все таким чином, щоб якнайшвидше отримати інформацію у випадку, якщо екологічний характер будь-якого її водно-болотного угіддя,

Each Contracting Party shall arrange to be informed at the earliest possible time if the ecological character of any wetland in its territory

Кожна Договірна Сторона влаштовує так, щоб якнайраніше отримати інформацію, якщо екологічний характер будь-якого водно-болотне угіддя, що знаходиться на її території