HAS BEEN AND REMAINS - переклад на Українською

The faculty has been and remains a reliable supplier of engineering

Факультет був і залишається надійним постачальником інженерних

Children's Art School of District has been and remains today the main centers of cultural and aesthetic education.

Дитячі школи мистецтв району були і залишаються на сьогодні головними осередками культурно-естетичного виховання.

We remind our faithful that the resolution of the canonical anomalies in our lands has been and remains a difficult and ongoing task.

Ми нагадуємо нашим віруючим, що усунення канонічних аномалій на наших землях було і залишається важким і постійним завданням.

The inclusion of children with special needs has been and remains one of the priorities of the Elena Pinchuk Foundation

Інклюзія дітей з особливими потребами була і залишається одним з пріоритетних напрямків роботи Фонду Олени Пінчук

in which the Institute has been and remains a leading, is paleontology and stratigraphy.

в яких Інститут був і залишається провідним, є палеонтологія і стратиграфія.

According to the organizers of the show, In Flames has been and remains a landmark group for Sweden

Як відзначають організатори шоу, In Flames були і залишаються знаковим гуртом для Швеції

visualization to transmit new information has been and remains the most effective method of teaching.

візуалізації для передачі нової інформації було і залишається найбільш дієвим методом навчання.

The problem of the formation of readiness for professional activity has been and remains key for the psychological

Проблема формування готовності до професійної діяльності була і залишається ключовою для психолого-педагогічної теорії

For many decades, Federico Garcia Lorca, the Spanish poet and playwright, has been and remains one of the Spanish-language authors who is more translated….

Іспанський поет та драматург Федеріко Ґарсіа Лорка протягом багатьох десятиліть був і залишається одним з іспаномовних авторів, яких найбільш перекладають….

Common language has been and remains an important factor in bringing people together in tribes- peoples- nations- nations.

Спільність мови завжди була і залишається важливим чинником об'єднання людей в племена- народності- народи- нації.

At all times, sport has been and remains the unifying force that unites not only individuals

Спорт у всі часи був і залишається тією об'єднуючою силою, яка згуртовує не тільки окремих людей,

Russia has been and remains a country that has always said that it is Kiev that hinders the implementation of these agreements.

Росія була і залишається країною, яка завжди говорила, що саме Київ гальмує реалізацію цих домовленостей.

The Government has been and remains supportive of honest business through protecting its interests

Уряд був і залишається на стороні чесного бізнесу шляхом захисту його інтересів

Our response has been and remains a categorical refusal- Russian jurisdiction does not extend to Ukrainian users of VKontakte,” Durov wrote at the time.

Нашою відповіддю була і залишається категорична відмова- юрисдикція Росії не поширюється на українських користувачів“ВКонтакте”,- писав Павло Дуров.

Along with this it is necessary to remember that the majority of the population of Ukraine always has been and remains Orthodox in its religious profession.

Разом з тим, необхідно згадати, що більшість населення України завжди була і залишається православною за своїм віровизнанням.

then in this plan the best strategy has been and remains the telephone marketing.

в цьому плані кращої стратегій був і залишається телефонний маркетинг.

which despite its imperfections has been and remains the body of Christ.

незважаючи на її недоліки, була і залишається тілом Христа.

space industry has been and remains a major direction for the state," Turchynov said.

розвиток ракетно-космічної галузі був і залишається важливим напрямком для держави»,- підкреслив Турчинов.

among which radiography has been and remains the most important one.

в числі яких найголовнішим була і залишається рентгенографія.

In addition to the"country risk" a deterrent to foreign investors exit the market of Ukraine has been and remains deffitsit quality investment-attractive assets.

Крім«країнових ризиків» стримуючим чинником для виходу іноземних інвесторів на ринок України був і залишається деффіціт якісних інвестиційно-привабливих активів.