IN EAST UKRAINE - переклад на Українською

in place even though">Russia believed Kiev was to blame for the failure to implement a cease-fire deal fully in east Ukraine.

санкції зберігаються, хоча, на думку Росії, відповідальність за неповне дотримання угоди про припинення вогню на сході України несе Київ.

On a recent trip to Moscow, Assistant U.S. Secretary of State Victoria Nuland expressed hope for deeper cooperation in east Ukraine but warned that the cease-fire was sill being“violated on a daily basis.”.

У ході своєї недавньої поїздки до Москви заступник держсекретаря США Вікторія Нуланд висловила сподівання на тіснішу співпрацю на сході України, але попередила, що умови мирного договору порушуються там щодня.

Shot in March-April 2014 in Donbas region in East Ukraine, it represents the degradation of the social protest into an armed uprising heavily backed by covert foreign invasion.

Знятий у березні-квітні 2014 р. на Донбасі у Східній Україні, він демонструє деградацію соціального протесту у збройне повстання, значною мірою за підтримки прихованого іноземного вторгнення.

as well as in the Crimea and in east Ukraine in 2014, showed that it does not hesitate to use military force to achieve its political goals," the report said.

також в Криму і Східній Україні в 2014-му Росія показала, що готова використовувати військові сили для досягнення своїх політичних цілей»,- підкреслювали автори доповіді.

those living in east Ukraine will not see why they should stop armed struggle and offer their allegiance.

до того часу люди, що живуть у Східній Україні, не зрозуміють, чому їм слід припинити озброєну боротьбу.

cultural hubs in East Ukraine destroyed and plundered by the separatists.

культурні центри Сходу України рунувалися і розграбовувалися сепаратистами.

deepening the burgeoning crisis in east Ukraine.

поглиблення кризи у Східній Україні.

security policy questions in east Ukraine.

також проблеми безпеки, що стосуються Східної України.

many wonder if the flames that were fanned in east Ukraine in 2014 will be easy to put out,

можна полумя, яке спалахнуло на сході України в 2014 році, легко загасити зараз,

Our clients faced various challenges including the humanitarian crisis in East Ukraine, governmental failures to pass critical legislation as well as failures in legislative and policy implementation, the termination of pension benefits for hundreds of thousands of displaced pensioners in East Ukraine, and more.

Наші клієнти зіткнулися з різними труднощами, включаючи гуманітарну кризу на сході України, неспроможність уряду приймати важливі рішення та закони і впроваджувати законодавчі та політичні реформи, припинення пенсійних виплат для сотень тисяч пенсіонерів ВПО на сході України та багато іншого.

The OSCE supports the efforts to solve the conflict in east Ukraine, amongst other things by moderating political negotiations

ОБСЄ підтримує зусилля, спрямовані на розв'язання конфлікту на Сході України, зокрема, виступаючи модератором політичних перемов

One new way of describing the military units in east Ukraine could be“hybrid Russian forces”:

Одним з нових термінів для опису військових підрозділів на сході України може бути термін“гібридні російські сили”,

There should not be three UN resolutions on each stage of regulating the conflict in East Ukraine, but all three stages should be adopted in one UN resolution, so that nobody can change anything in the package

Має бути ухвалено не три резолюції ООН щодо поетапного врегулювання конфлікту на Сході України і зупинення війни, а щоб три етапи були прийняті однією резолюцією ООН,

Also, I would like to express gratitude to the German side for having a very substantive conversation with German Chancellor Angela Merkel on the priority tasks in east Ukraine, the end of the war,

Хочу також подякувати німецькій стороні за те, що у мене була дуже предметна розмова з канцлером Німеччини Ангелою Меркель за рішенням пріоритетних завдань на сході України, припинення війни,

formed a partnership basis with the International fund"V_drodzhennya" that is urged to help displaced persons who were compelled to leave the houses in east Ukraine, over again to start the business in Odessa.

послужила основою партнерства з Міжнародним фондом“Відродження”, що покликане допомогти переміщеним особам, які були змушені покинути свої домівки у східній Україні, знову розпочати свій бізнес в Одесі.

hold those accountable, throughout the country and irrespective of which side the violator belongs to in the ongoing armed conflict in East Ukraine.

притягнути до відповідальності винних по всій країні, в тому числі в збройному конфлікті у Східній Україні, незалежно від того, до якого табору належить злочинець.

Home Care as well as in providing humanitarian aid to the affected population in east Ukraine through cash assistance project

догляду на дому, а також на надання гуманітарної допомоги постраждалому населенню Східної України завдяки проєктам грошової допомоги

Develop and implement a national reconciliation plan that will include the investigation of mass murder of civilians during the protests on the Maidan in Kyiv and in East Ukraine, provide amnesty for people who have not committed serious crimes,

Розробити та реалізувати Національний план примирення, що передбачатиме розслідування масової загибелі мирних громадян під час подій на Майдані у Києві, в Одесі та на сході України, амністію для громадян, які не скоювали тяжких злочинів, проведення Форуму національної єдності

that Russian military activity in east Ukraine is part of a plan to recover Ukraine for the benefit of Russia,

російська військова активність на сході України є складовою частиною плану по поверненню України під контроль Москви,

revelation of more than two thousand combat deaths in east Ukraine not only destroys the Putin myth of a small number of deaths of Russian patriots defending Russians in Ukraine from neo-Nazi extremists

про загибель понад 2 тис. осіб у боях на східній Україні не просто розвіює путінський міф про те, що загинули лише небагато російських патріотів, котрі захищають росіян в Україні від неонацистських екстремістів, але й не залишає каменя на камені від путінської«легенди»,