Приклади вживання Is tantamount Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lowering the rate of interest is tantamount to increasing the quantity of what is mistakenly considered as the fair
Пониження ставки відсотка рівносильне збільшенню величини того, що помилково вважається справедливимиprepare yourself psychologically, is tantamount to winning the battle, the victory.
If this provision, which is tantamount to an export duty,
Якби цю постанову, рівносильне експортному миту,Knowledge is easily turned into“elite” knowledge, which is tantamount to privileged snobs telling ordinary people what to think.
Знання легко перетворюються в"елітних" знань, що рівносильно привілейованих снобів розповідати звичайним людям, що і думати.entrust it to unreliable semi-reformist elements is tantamount to renouncing the proletarian revolution.
передача її в ненадійні напівреформістські руки рівносильне відмові від пролетарської революції.rigidity and immobility- is tantamount to the absence of life.
жорсткість і нерухомість, рівносильно відсутності життя.to entrust it to unreliable, semi-reformist hands, is tantamount to renouncing the proletarian revolution.
передача її в ненадійні напівреформістські руки рівносильне відмові від пролетарської революції.warning that adopting the trappings of Christmas is tantamount to imitation of another faith,
використання атрибутів Різдва рівносильно імітації іншої віри,Maybe you're one of those people who thinks not wearing a bicycle helmet is tantamount to suicide.
Можливо, ви з тих людей, хто думає, що не вдягати велосипедний шолом рівносильно самогубству.If your advertisement is not different from others it is tantamount to suicide.” William Bernbach.
Якщо ваша реклама не відрізняється від інших, це рівносильно самогубству.” Вільям Бернбах.Signing a document such as the letter that was presented for signature to me is tantamount to agreeing to cooperate(collaborate) with the SBU.
Підписання такого документа, як цей лист, що був мені запропонований до підпису, рівнозначне зі згодою на співпрацю з СБУ.This is the first great book of the coming revolutionary phenomenon is tantamount to the internet or maybe even the printing press.
Це перша велика книга про прийдешнє революційному явищі, рівнозначному інтернету або, може, навіть друкарського верстата.But what makes it shrink or disappear is precisely the fact that such an outcome is tantamount to a drop in real wage rates.
Але її зменшення і зникнення відбувається внаслідок того, що цей ефект рівносильний зниження реальної заробітної плати.Some of these writers apparently do not understand that rejection of cosmic expansion is tantamount to rejection of general relativity.
Деякі з цих авторів, мабуть, не розуміють, що відмова від космічної експансії рівнозначна відмові від загальної теорії відносності.This is tantamount to, as if suddenly the whole population of the Swedish city of Uppsala would have disappeared to where.
Це рівнозначно тому, як якщо раптом невідомо куди зникло б все населення шведського міста Уппсала.your present situation is tantamount to living in the dark Ages.
ваша теперішня ситуація рівноцінна проживанню в Середньовіччі.The people are of the opinion that diagnosis of cancer- is tantamount to a death sentence for a sick person.
У народі побутує думка, що діагноз рак- практично означає смертельний вирок для хворої людини.A United States of Europe under capitalism is tantamount to an agreement on the partition of colonies.
let alone those who are excommunicated from the Church, is tantamount to deviation into schism
з уклонившимися в розкол, а тим паче відлученими від Церкви, рівносильно ухиленню в розколinterest rates, it is tantamount to the full substitution of socialism(of the German pattern) for the market economy.
процентні ставки, то це рівносильно повній заміні ринкової економіки соціалізмом(німецького зразка).
