IT WAS DISCOVERED THAT - переклад на Українською

In the early 1980s, it was discovered that fluoride causes multiple bone deformities,

На початку 1980-х років було знайдено, що фторид викликає множинні кісткові деформації,

It was discovered that concentration of banking assets in Ukraine is not substantial according to the Herfindahl- Hirschman Index(HHI),

Визначено, що рівень концентрації банківських активів в Україні не є суттєвим за індексом Херфіндаля-Хіршмана(HHI),

Originally, this medication was used to treat depression, but it was discovered that could also help people to stop smoking.

Препарат бупропіон спочатку був розроблений для лікування депресії, але потім було виявлено, що він також допомагає людям кинути курити.

Finally, it was discovered that Barger's middle name was, in fact,

Нарешті, було виявлено, що середнє ім'я Барґера насправді було Альбертом,

The scandal arose when it was discovered that banks were falsely inflating

Скандал виник, коли з'ясувалося, що банки показують штучно завищені

In the process of studying approaches to the definition of the essence of this concept, it was discovered that most scholars describe it as a combination of a certain number of factors(conditions,

У процесі дослідження підходів до визначення сутності даного поняття було виявлено, що більшість вчених характеризує його як сукупність певної кількості факторів(умов,

In 2010, it was discovered that Kolbin had,

У 2010 році виявилося, що Колбін придбав у«Газпромбанку»

The LIBOR scandal came into focus last year when it was discovered that banks were allegedly falsely inflating

Скандал LIBOR у фокусі минулого року, коли було виявлено, що банки нібито фальшиво завищували або дефлірували свої процентні ставки,

In 2002, when it was discovered that USA Today reporter Jack Kelley had fabricated some of his stories,

У 2002 році, коли з'ясувалося, що репортер USA Today Джек Келлі сфабрикував деякі свої історії, USA Today звернувся до Ковача

The[pickled] body was removed and, upon inspection, it was discovered that the sailors had drilled a hole in the bottom of the caskbeing used to describe rum.">

Тіло Нельсона було видалено, і при огляді було виявлено, що моряки просвердлили отвір у дні бочки

After the return of Apollo 15 to Earth, it was discovered that, without authority, Scott,

Після повернення на Землю виявилося, що Скотт без дозволу взяв з собою на Місяць з відома

In July 2001, it was discovered that two Halberstadt residents(aged 24

У липні 2001 року стало відомо, що двом мешканцям міста(24

at which point came another financial blow when it was discovered that half of the print run of 20,000 was being held back by the distributors.

коли наступив ще один фінансовий удар, з'ясувалося, що дистриб'ютори затримали половину тиражу в 20 000 примітників.

The pickled body was removed and, upon inspection, it was discovered that the sailors had drilled a hole in the bottom of the cask

Тіло Нельсона було видалено, і при огляді було виявлено, що моряки просвердлили отвір у дні бочки

Well, it was discovered that one of the tricks that enzymes have evolved to make use of,

Отож, було з'ясовано, що одним з прийомів, якими ензими навчилися користуватися, є переміщення субатомічних часточок,

In the course of my onomastic research within the Scythian-Sarmatian period, it was discovered that some place names in the Pontic steppes,

В процесі ономастических досліджень в рамках скіфо-сарматського періоду було виявлено, що деякі топоніми в степах Північного Причорномор'я

Romney created controversy when it was discovered that in 1983 he had strapped the family dog,

Ромні породив дискусії, коли було виявлено, що в 1983 році він прив'язав собаку своєї сім'ї Шеймуса,

In 2006, a study on penis size done by the Indian Council of Medical Research made headlines when it was discovered that approximately 60 percent of surveyed Indian men had penises several centimeters shorter than the standard used in producing condoms.

У 2006 році дослідження розмірів пеніса, проведене Індійською радою з медичних досліджень, потрапило в заголовки газет, так як було виявлено, що приблизно у 60 відсотків опитаних індійських чоловіків пеніси були на кілька сантиметрів коротші стандарту, який використовується у виробництві презервативів.

In the 1980's, it was discovered that rainfall from the eyewalls of tropical cyclones have relatively little concentration of the oxygen isotope 18O compared to normal tropical rainfall(Lawrence and Gedzelman, 1996).

У 1980-х роках, було виявлено, що кількість опадів від тропічних циклонів мають відносно невеликій концентрації ізотопу кисню 18 O в порівнянні з нормальною тропічної зливи(Лоуренс і Гадзельман, 1996).

Testing"Angara-A5" has already been conducted in 2014, and only now it was discovered that its design is in danger of collapsing right at the time of launch due to the RD-191 engine oscillations.

Тестування«Ангара-А5» вже проводилося в 2014 році, і тільки зараз було виявлено, що його конструкція ризикує зруйнуватися прямо в момент запуску через коливання двигуна РД-191.