Приклади вживання Nation's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In the most important political race in our nation's history, the wisdom and good judgment of our people prevailed.
В найважливішій політичній гонці в історії нашого народу мудрість і добрий розсуд наших людей здобули перемогу.saying it“harmed our business and threatened our nation's competitiveness.".
These sanctions were enacted in an attempt to halt these nation's drift toward Western-style, capitalist economies.
Подібні санкції були введені у спробі зупинити рух цих країн до капіталістичних економік західного типу.One common Just War Theory evaluation of war is that war is only justified if 1. waged in a state or nation's self-defense.
Одна з поширених оцінок війни згідно з цією теорію полягає в тому, що війна виправдана лише якщо 1 її ведуть з метою самозахисту держави або народу;Imagine trying to hold an election at the most critical juncture in your country's modern history-- a vote that is vital for your nation's security and place in the world.
Уявіть спробу провести вибори у найкритичніший момент сучасної історії вашої країни- голосування, життєво важливе для безпеки вашої держави і її місця у світі.The Crimean Tatar people have never left and will not leave their compatriots in trouble who sacrifice their freedom and life for the sake of their nation's future.
Кримськотатарський народ ніколи не залишав і не залишить в біді сім'ї співвітчизників, які жертвують своєю свободою і життям заради майбутнього свого народу.NAS scientists have developed dozens of breakthrough technologies that contribute to nation's progress, promote domestic competitive science-intensive production.
НАН України розробили десятки нових технологій, які сприяють розвитку держави, вітчизняного виробництва конкурентоспроможної наукоємної продукції.We will discuss how narratives that inform these monuments reflect each nation's identity and memory of the Shoah.
Дискусія буде вестися про те, наскільки наративи навколо таких пам'ятників відображають ідентичність кожного народу і пам'ять про Шоа.escalating violence in our nation's capital, Kyiv.
ескалацією насильства в столиці нашої держави- Києві.The Jewish people is no exception- let us think of present day Israel or look at this nation's past.
І єврейський народ також їх мав і має- якщо замислитись над сьогоденням Ізраїлю або ж заглянути в минуле цієї держави.systematically to gradually relocate the Black Sea fleet from our nation's territory.”.
системної роботи з поступової передислокації Чорноморського флоту з території нашої держави".It was not, therefore, necessary for any nation to follow another nation's prophet and its responsibility was confined only to following the guidance given by its own prophet.
Тому будь-якого for it reminded the public of their nation's loss of prestige
With an unwavering commitment to building bridges of peace and ensuring our nation's freedoms, he also inspired many as a devoted husband,
Незламно залучений у будування мостів миру та гарантування нашому народові свободи, він був також натхненням для багатьох,worked tirelessly to undermine the very reasons given in the Declaration of Independence for this nation's existence.
працював невпинно, щоб підірвати причини, дані в Декларації Незалежності для цього національного існування.The word of angels spoken today“Fear not!” is also directed to the Ukrainian people in the midst of the challenges we face in this historical period of our nation's existence.
Сказане сьогодні слово ангелів«не бійтеся» також звернене до українського народу перед лицем викликів сучасної історичної хвилі нашого національного буття.allow the new UST notes to become this nation's new gold-backed currency.
We won't know which candidates will be elected in November until that nation's voters decide.
Ми не знатимемо, які кандидати будуть вибрані в листопаді до тих пір, поки цього не вирішать національні виборці.While other Koreans have expressed interested in moving to the islands to reinforce their nation's ownership of the territory, local government officials
Хоча інші корейці висловили зацікавленість у переїзді на острови для зміцнення власності своєї країни, представники місцевих органів влади заявляють,As president, I will bring back this nation's time-honored tradition:
