NORTHERN BUKOVINA - переклад на Українською

As a result of this grand battle the Russian army captured eastern Galicia, northern Bukovina and came to the Carpathian passes.

У результаті цієї грандіозної битви російська армія оволоділа Східною Галичиною, Північною Буковиною та вийшла до Карпатських перевалів.

The scenario of Romanian aggression with the invasion in the Northern Bukovina consists of two stages:

Сценарій румунської агресії з вторгненням в Північну Буковину складається з двох етапів:

to yield, and recommended that it surrender Bessarabia and Northern Bukovina to Soviet Russia.

рмендувало йому віддати Радянської Росії Бессарабію і Північну Буковину.

The region was formed August 7, 1940 from northern Bukovina, which dominated the Ukrainian population

Область була утворена 7 серпня 1940 року з північної частини Буковини, в якій переважало українське населення

to yield and recommended to them to surrender Bessarabia and Northern Bukovina to Soviet Russia.

рмендувало йому віддати Радянської Росії Бессарабію і Північну Буковину.

However, more scandalous topics are more often linked to the state of the Romanian language in northern Bukovina and the mobilization of reservists for the Donbas war in the Ukrainian army.

Проте, більше скандальні теми частіше пов'язані зі станом румунської мови на півночі Буковини і мобілізацією резервістів на війну на Донбасі в складі української армії.

Intelligence was working on Romania, whose leadership did not hide its intentions to occupy Northern Bukovina and Southern Bessarabia.

Здійснювалася розвідка Румунії, керівництво якої не приховувало своїх намірів щодо окупації Північної Буковини й Південної Бессарабії.

It possible to draw conclusions as to the Romanian potential to concentrate its military grouping for the Northern Bukovina invasion, so that Ukraine has not taken the preventive measures.

Можна робити висновки, чи може Румунія зосередити військове угруповання для вторгнення в Північну Буковину з тим, щоб Україна не прийняла запобіжних заходів.

Further anyone can not recognize the legitimacy of Northern Bukovina passing into Romania

Далі не визнавати законність переходу Північної Буковини до складу Румунії може хто завгодно,

After having withdrawn its troops from Bessarabia and Northern Bukovina in response to the June 1940 Soviet Ultimatum,

Вивевши свої війська з Бессарабії та Північної Буковини у відповідь на радянський ультиматум у червні 1940 року,

Northern Bukovina has had some historical connections with Galicia,

Північна Буковина мала деякі історичні зв'язки з Галичиною,

During the autumn of 1941 and winter of 1941-1942, about 150,000 Jews from Romanian governorate of Bessarabia and Northern Bukovina were deported to Transnistria, almost all of them were exterminated.

Восени 1941 р. і взимку 1941-1942 років в Трансністрію було депортовано близько 150 тисяч євреїв з румунських Губернаторство Бессарабії і Північної Буковини, майже всі з яких загинули.

the intentions of Romania in Northern Bukovina, intelligence of the armies of other states.

Кубані, намірів Румунії в Північній Буковині, розвідці армій інших держав.

The fate of the territories held by Romania after 1918 that were incorporated into the Soviet Union in 1940 is treated separately in the article on Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina.

Доля територій, утримуваних Румунією після 1918 р., Що були включені до складу Радянського Союзу в 1940 р., Окремо розглядається у статті про радянську окупацію Бессарабії та Північної Буковини.

Soviet government forced Romania to give USSR Ukrainian lands in Bessarabia and Northern Bukovina that Romania seized in 1918.

радянський уряд змусив Румунію віддати СРСР українські землі у Бесарабії та Північній Буковині, захоплені Румунією в 1918.

Transcarpathia and Northern Bukovina, which had belonged to Austria-Hungary.

Закарпаття і Північну Буковину, що входили до Австро-Угорщини.

finally allowed Moscow to take over both Bessarabia and Northern Bukovina, which were incorporated into Romania after World War I,

врешті дозволив Москві зайняти Бессарабію та Північну Буковину, які були включені до Румунії після Першої світової війни

radyanski troops after an ultimatum in June of the sameBessarabia, the territory occupied Northern Bukovina i.

радянськi вiйська після ультиматума у червні того ж року зайняли територiю Бессарабiї i Пiвнiчної Буковини.

After inclusion of the Western Ukraine, USSR, Northern Bukovina and Bessarabia three districts of Ukraine's population has increased by 8,8 million people and the middle of 1941 was more than 41.6 million people

Після включення до складу УРСР Західної України, Північної Буковини і трьох повітів Бессарабії населення України збільшилося на 8, 8 млн осіб і на середину 1941 р. становило більше 41,

The Soviet Union nevertheless complained and stated that, contrary to former declarations according to which its aspirations in the Balkans had been satisfied by occupation of Bessarabia and Northern Bukovina, it had further interests in Balkan questions,

Незважаючи на це, Радянський Союз оскаржив це рішення і всупереч своїм колишнім заявам про те, що з приєднанням Бессарабії і Північної Буковини його претензії на Балканах задоволені, заявив про свої подальші інтересах на Балканах,