ONLY FORMALLY - переклад на Українською

• лише формально
• тільки офіційно

Приклади вживання Only formally Англійська мовою та їх переклад на Українською

it will be independent only formally, but in reality it will turn from the Church of Christ into one of the attributes of Ukrainian statehood, as the President has repeatedly stated.
вона буде незалежною лише формально, а насправді перетвориться з Церкви Христової на один з атрибутів української державності, про що неодноразово заявляв Президент.

If a person arrived in Latvia in transit, he will only formally to fulfil its responsibilities, expecting,
Якщо чоловік прибув в Латвію транзитом, він лише формально буде виконувати покладені на нього обов'язки,

The title of archduke continued to be used by members of the imperial family and the archduchy was only formally dissolved in 1918 with collapse of Austria-Hungary
Титул Ерцгерцог продовжували використовувати члени імператорської сім'ї і ерцгерцогство лише формально скасовано в 1918 році з розпадом Австро-Угорщини

confederative Ukraine with an independent Donbas, which recognizes the sovereignty of the powers in Kyiv only formally,” wrote Rostislav Ishchenko on 16 July 2015.
який визнає суверенітет влади в Києві лише формально»,- написав ручний політолог Суркова Ростислав Іщенко 16 липня 2015 року.

a decision not only formally adopted by the court,
рішення, яке не просто формально ухвалює суд,

as shares of many current PJSC are listed on the stock exchange only formally, and no real transactions with their shares are carried out on stock exchange, the stock market will not feel their withdrawal);
акції багатьох нинішніх ПАТ включені до біржового списку тільки формально, і ніякі реальні операції з їх акціями на біржах не здійснюються, їх відходу біржовий ринок просто не відчує);

The Latvian president has publicly censured those who call Latvian legionaries“war criminals” and“SS guards,” emphasizing that the Legion was only formally connected to the Waffen-SS, and none of its members was ever a
Глава держави публічно розкритикував тих, хто називає воїнів Латиського легіону«військовими злочинцями» та«гвардією сил СС», наголосивши, що із Ваффен СС легіон був пов'язаний суто формально, і ніхто з його вояків ніколи не був членом нацистської партії,

Consequently, the court dismissed the applicant's arguments to the effect that she was only formally a member of the CPL, did not participate in the meetings of its Central Committee for Supervision
Виходячи з цього, суд відхилив доводи заявника, яка стверджувала, що була членом КП Латвії лише формально і не брала участь в засіданнях Центральної контрольно-ревізійної комісії,

In addition, we would recommend rescheduling the deadline for budget draft submission to a later term(at least in a half out of considered 16 years budget draft was submitted on September 15th only formally, and later replaced, when macroeconomic conditions for the next year became clearer)
На додачу, ми можемо порекомендувати перенести фінальне подання проекту бюджету на пізнішу дату(принаймні у половині з розглянутих 16 років проект бюджету був поданий до 15 вересня лише формально, а пізніше, коли макроекономічна ситуація наступного року ставала яснішою,

exists only formally”, added M. Kopeychykov.
існує лише формально»,- додав М. Копейчиков.

Christianity is the only formally organised religion on Fair Isle.
Лише християнство є формально організованою релігією на Фейр-Айсл.

Nevertheless, the guaranteed time can be considered only formally regulated by Privatbank.
Проте, гарантованим часом можна вважати тільки час який офіційно регламентується Приватбанком.

They carry a firearm, but can only formally use them for self-defense,
Вони мають вогнепальну зброю, але формально можуть використовувати її лише для самозахисту, хоча вони, насправді,

Fidel Castro left office for treatment in 2006 but only formally resigned as commander-in-chief and president of Cuba in February 2008.
Фідель Кастро відійшов від керівництва країною за станом здоров'я в 2006 році, однак офіційно він покинув пост головнокомандуючого й президента лише через два роки.

He only formally confirmed his attendance on Sunday,
Він офіційно підтвердив свою участь лише у неділю, і ця затримка породила чутки,

He only formally confirmed his attendance on Sunday, a delay which
Свій візит він офіційно підтвердив лише в неділю, і ця затримка стала приводом для чуток про те,

On 24 March 1818 she and her husband separated, though this was only pronounced formally on 6 November 1824.
З 24 березня 1818 року вона почала жити окремо від свого чоловіка, хоча формально шлюб був розірваний лише 6 листопада 1824 року.

The plans to publish the essays were made known in November but formally announced only in recent days.
Про плани публікації памфлетів стало відомо в листопаді, але офіційно це було оголошено лише нещодавно.

Although Ukraine formally only passed its Constitution five years into independence,
Хоча формально Конституцію України ухвалили тільки на п'ятому році незалежності,

In this case, it is necessary not only to formally increase the length of the video(for example,
При цьому треба не лише суто формально збільшувати тривалість роликів(наприклад, до 3 хвилин),