PRETEXTS - переклад на Українською

• приводами
• приводи

Приклади вживання Pretexts Англійська мовою та їх переклад на Українською

The latter is touted for society under various pretexts as a constant search for“an external
Останнє підноситься суспільству під різними приводами в якості постійного пошуку«зовнішнього

Russian special services and lobbyists can create during the approval of the Association Agreement under real or made-up pretexts, even if power in Ukraine goes to the current democratic opposition.
лобісти ладні створити на шляху схвалення Угоди про асоціацію під реальними чи надуманими приводами навіть у разі зміни влади в Україні на представників нинішньої демократичної опозиції.

now her concerts cancel under various pretexts.
тепер її концерти скасовують під різними приводами.

As is already known, on June 14, 1940, the Union of Soviet Socialist Republics presented an ultimatum to Lithuania under flimsy and unjustified pretexts, in which it was demanded.
Як відомо, 14 липня 1940 р. Союз Радянських Соціалістичних Республік під необгрунтованим і невиправданим приводом пред'явив Литві ультиматум, в якому вимагалося.

For weeks, there was mounting evidence that election authorities were going out of their way to find pretexts-- sometimes widely dismissed as absurd-- to keep opposition, liberal, or simply independent candidates off the ballot.
Вже протягом кількох тижнів було все більше ознак, що виборчі органи робили все, аби знайти відмовки- часом охарактеризовані як цілковитий абсурд- аби не допустити опозицію- чи то ліберальну чи незалежних кандидатів- до участі у виборах.

the sake of increasing the terror, though under other pretexts, should be reviewed… The destruction of Dresden remains a serious query against the conduct of Allied bombing.”.
коли бомбардування німецьких міст просто заради залякування, хоч і під іншими приводами, має бути переглянуте,- писав він у доповідній записці.- Знищення Дрездена залишається серйозним аргументом проти бомбардувань союзників".

boredom, and many pretexts. or more justifications.
нудною і багатьма приводами. або більше обґрунтувань.

technical support service of a service receives messages in which, under various pretexts, it is proposed to urgently send a password from his account to the address indicated in the letter- usually under the threat of closing this account.
служби техпідтримки того чи іншого сервісу приходять повідомлення, в яких під різним приводом пропонується терміново надіслати пароль від його акаунта на зазначену в листі адресу- як правило, погрожуючи закриттям цього акаунта.

all of which were used as pretexts for often late-night parties during the autumn throughout the Edo period.
усі з яких використовувалися як привід для частих затяжних до глибокої ночі свят протягом осені в період Едо.

continue seeking new pretexts for raising the issue of regime change,
і раніше домагатися все нових і нових приводів для того, щоб ставити питання про зміну режиму,

I would like to believe that this time the Commission will not look for any new pretexts and will not delay in passing affirmative resolutions
Хочеться вірити, що на цей раз Комісія не буде шукати нових причин та не зволікатиме з прийняттям позитивних рішень і вже найближчим часом

which under various pretexts seek to convince man that he is free from every law
які все дозволяють і які під різними приводами намагаються переконати людину в її незалежності від будь-якого закону

Frankly speaking, we are perplexed that many western members of the Security Council are continuing to look for various pretexts to maximally hinder the work on the Russian project,
У нас, відверто скажу, викликає подив те, що багато західних члени Ради Безпеки продовжують шукати різні приводи для того, щоб максимально гальмувати роботу над російським проектом,

which under various pretexts seek to convince man that he is free from every law
які все дозволяють і які під різними приводами намагаються переконати людину в її незалежності від будь-якого закону

You know, the art project was just a pretext for this amazing human experience.
Знаєте, цей проект був лише приводом для неймовірного життєвого досвіду.

Kiev, however, under any pretext refused to fulfill the political part of the agreement.
Однак Київ під будь-якими приводами відмовлявся виконувати політичну частину домовленостей.

It seems that Moscow is looking for a pretext for a quarrel.
Але, на жаль, Москва шукає приводи для провокацій.

Under any pretext, it is ready to disrupt them.
За будь-якого приводу він готовий їх зірвати.

Yatsenyuk: The Russians will always find a pretext for their aggression.
Арсеній Яценюк: Росія завжди знайде причини для своєї агресії.

the ludicrous Israeli pretext was deemed credible.
сміховинна ізраїльська причина була визнана вірогідною.