REMAINS QUITE - переклад на Українською

• залишається досить
• залишається цілком

Приклади вживання Remains quite Англійська мовою та їх переклад на Українською

prospects of investments in the IT business has been and remains quite transparent.
перспективи інвестицій в ІТ-бізнес були і залишаються достатньо прозорими.

This means that the threat of a Kharkiv Accords 2.0 in one form or another remains quite real.
Тож загроза модифікованих Харківських угод-2 в тій чи іншій формі залишається вкрай актуальною.

as the bike remains quite popular(especially in small towns
як велосипед, залишається досить затребуваною(особливо в невеликих містах

the temperature of the air throughout the year remains quite comfortable.
температура повітря протягом усього року залишається цілком комфортною.

international organizations to such Moscow's actions has been and remains quite ambiguous and depends on the peculiarities of the military-political situation in the world
міжнародних організацій на такі дії Москви мала і зберігає досить неоднозначний характер та залежить від особливостей воєнно-політичної ситуації в світі

Figure 10 shows that the percentage of“deaths” among new bacteriologically confirmed cases of PTB remains quite high and almost unchanged(from 2008 to 2012, the rate declined only by 1%).
На рисунку 10 видно, що відсоток«померлих» серед нових бактеріологічно підтверджених випадків ЛТБ лишається досить високим та майже незмінним(з 2008 до 2012 року показник знизився всього на 1%).

Today, this seems to have been a good decision(although we shouldn't forget that Polish nostalgia for Lviv remains quite strong), but this is a different matter altogether.
Сьогодні можна сказати, що це було добре рішення(хоча не слід забувати, що ностальгія за Львовом залишилась у них досить сильна), але це вже зовсім інша тема.

This is especially true that the contents of the key to political realism theory concepts as"power" and"national interest", it remains quite vague, giving rise to discussions and multi-valued interpretation.
Це особливо вірно, що зміст таких ключових для теорії політичного реалізму понять, як«сила» і«національний інтерес», залишається в ній достатньо розпливчастим, даючи привід для дискусій і багатозначного тлумачення.

we can assume that during space flight lasting about one month remains quite functional usefulness of the apparatus of circulation.
за час космічного польоту тривалістю близько місяця зберігається достатня функціональна повноцінність апарату кровообігу.

Given that the situation remains quite difficult and dangerous,
Враховуючи те, що ситуація залишається досить складною та небезпечною,

In the meantime, cheese prices remain quite high.
А поки ціни на сир залишаються досить високими.

So far, our policies remain quite nervous and unpredictable.
Поки що політика у нас залишається дуже нервовою та недостатньо передбачуваною.

Till his death he remained quite healthy.
Аж до смерті він був абсолютно здоровий.

The Malaysian and Indonesian languages remain quite similar.
Малайська та Індонезійська залишаються дуже подібними.

Till his death he remained quite healthy.
До самої смерті він був абсолютно здоровий.

It is equipped with a large 6,000 mAh battery, while remaining quite thin.
Він оснащений великим акумулятором на 6,000 мАг, залишаючись при цьому досить тонким.

be elected remained quite high.
бути обраним залишався досить високим.

Obama said U.S. foreign policy remained quite stable despite changes in administration,
Обама зазначив, що закордонна політика США залишається досить стабільною, незважаючи на зміни в адміністрації,

Thus standard solutions remain quite compact, easy-to-use
При цьому типові рішення залишаються досить компактними, простими в використанні

Growth rate of the U.S. economy remain quite low, but now they are still a little bit faster.
Темпи зростання економіки США залишаються досить низькими, але зараз вони все-таки трохи прискорилися.