THAT IS , IN FACT - переклад на Українською

• тобто фактично
• тобто по суті
• тобто насправді
• тобто в дійсності

Приклади вживання That is , in fact Англійська мовою та їх переклад на Українською

The function of the blockade of the ORDiLO two years ago was to stop supporting the economy of the occupied territories(that is, in fact, not to finance the war against ourselves).
Функція блокади ОРДіЛО два роки тому полягала в тому, щоби припинити підтримувати економіку окупованих територій(тобто, фактично, не фінансувати війну проти себе).

That is, in fact, the court goes outside the bounds of his discretionary authorities
Тобто, по суті, суд виходить за межі своїх дискреційних повноважень

For this type of emigrants, it is especially important to see the connection of organizations that are close to them in spirit with the Russian consulates, that is, in fact, with the state itself.
Особливо важливо для такого типу емігрантів бачити зв'язок близьких їм за духом організацій з російськими консульствами, тобто, фактично, з самою державою.

The lawyer also hoped to convince the jury that a head injury turned Fernandez into another person, that is, in fact, a ridiculous accident made a pleasant guy a murderer.
Адвокат також сподівався переконати присяжних, що травма голови перетворила Фернандеса в іншої людини, тобто, по суті, безглузда випадковість зробила з приємного хлопця вбивцю.

wishful thinking, that is, in fact, boutiques are not.
видають бажане за дійсне, тобто насправді бутікамі не є.

One of the points of this decision, the Patriarchate of Constantinople, canceled the synodal act on the transfer of the Kievan Metropolitanate- that is, in fact, the territory of Ukraine- under the administration of the Russian Church.
Одним з пунктів свого рішення Константинопольський Патріархат скасував синодальний акт про передачу Київської митрополії- тобто, фактично, території України- під адміністрацію Російської церкви.

including the border with Russia, that is, in fact, occupy”,- he said on 21 February.
включно з кордоном з Росією, тобто, по суті, окупувати",- стверджує Лавров.

while the person is compensated up to 13% per annum, that is, in fact, he pays only 3% per annum.
при цьому людині компенсується до 13% річних, тобто в дійсності він платить тільки 3% річних.

while the person is compensated up to 13% per annum, that is, in fact, he pays only 3% per annum.
водночас людині компенсовуватиметься до 13% річних, тобто насправді вона сплачуватиме тільки 3% річних.

Now began a deep negotiation process with those who allegedly headed the“LNB-DNR”- that is, in fact, a people who occupied part of Ukraine.
Зараз розпочався глибокий переговорний процес із тими, хто нібито очолює“ЛНР-ДНР”, тобто, по суті, з людьми, які сьогодні окупували частину України.

That is, in fact, does not have its own“face”,
Тобто по суті не має свого«обличчя», а це означає,

That is, in fact, it turns out that the buyer does not pay the money,
Тобто фактично виходить, що гроші платить не покупець, а як би продавець,

That is, in fact, it already program,
Тобто фактично це вже програма,

In the end, is there no discrimination as a“lustration” law that introduced restrictions for a particular group of persons only on the basis of the period of their stay on public service, that is, in fact, om the basis of their political convictions?
Зрештою, чи не є дискримінацією«люстраційний» закон, що запровадив обмеження для певної групи осіб лише за ознакою періоду їхнього перебування на державній службі, тобто фактично за їхніми політичними переконаннями?

which proportionally depend on the complexity of the construction object, that is, in fact, its building size.
які пропорційно залежать від складності об'єкту будівництва, тобто фактично його будівельних розмірів.

maintaining correspondent accounts in the US, that is, in fact, isolation from the US dollar system.
ведення кореспондентських рахунків в США, тобто фактично ізоляція від американської доларової системи.

saying that we should get back to this issue“after certain stages of national reflection”(that is, in fact, we should slow down the pace of the reform).
до цього питання слід повернутися«після певних етапів загальнонаціонального осмислення»(тобто по факту сповільнити темп реформи).

That is, in fact, implementing one's part of the project independently,
Тобто, по суті, реалізовує свою частину проекту самостійно,

50% of the taxes amount, that is, in fact more than under part 1
50% від суми податків, тобто насправді більше, ніж за ч. 1

provides for the city's development through the use of own areas- that is, in fact, due to the urban densification in the areas with buildings of 1950-1970s.
передбачає розвиток міста за рахунок використання власних площ- тобто фактично через ущільнення забудови 50-70 років минулого століття.