THE CHURCH MUST - переклад на Українською

Connected to this is the theme of the“inculturation of forms of ministry”(85-90) to which the Church must give a“courageous response”.

З цією темою пов'язана тема«інкультурації служінь»(85-90)- виклик, на який Церква повинна дати«сміливу» відповідь.

The states' leaders, peoples and the Church must look to the future,

Лідери держав, і народи, і церква мають дивитися у майбутнє,

Every Christian within the Church must not only simply believe, but believe in one God;

Кожен християнин у Церкві повинен не просто вірити, але вірити в одного Бога;

It is a‘continent' where the Church must be present

Це«континент», де Церква повинна бути присутня

The church must come back to where the world looks at us

Церква має повернутись у той стан, коли світ дивиться на нас

The Archbishop of Dublin said that the Church must take this reality into account,

Архієпископ Дубліна сказав, що Церква повинна враховувати реальність,

In this context, a"new evangelization" means that the Church must convincingly sustain her efforts at uniting all Christians in a common witness to the world of the prophetic

У цьому контексті«нова євангелізація» означає, що Церква повинна впевнено докладати зусиль для об'єднання усіх християн для спільного свідчення світові пророчої

Christ always gives His Church the gift of unity, but the Church must always pray

Христос завжди дає Своїй Церкві дар єдності, але Церква повинна завжди молитися

Christ always gives his Church the gift of unity, but the Church must always pray

Христос завжди дає Своїй Церкві дар єдності, але Церква повинна завжди молитися

The Church must once again become the moral conscience of the nation,

Церква повинна знову стати моральною свідомістю для нації,

Christ always gives His Church the gift of unity, but the Church must pray and work constantly to retain,

Христос завжди дає Своїй Церкві дар єдності, але Церква повинна завжди молитися і трудитись,

The Church must accompany the young in their journey towards maturity,

Церква повинна супроводжувати молодь на дорозі до зрілості,

where he argued that the Church must be liberated from the total control of the Soviet state.

в якому стверджував, що Церква повинна бути звільнена від тотального контролю Радянської держави.

therefore, the Church must return to the system that used to be before Emperor Constantine,

тому церква повинна повернутися до того устрою, який був до імператора Костянтина,

The Church must have the courage to give up what might be an advantage

Церква повинна мати мужність відмовитися від того, що може стати вигодою,

until the end- as long as the grief torments people, the Church must be with them.

поки горе мучитиме людей, Церква зобов'язана бути разом із ними».

at war with each other, but the Church must maintain unity

держави конфліктують чи воюють між собою, але Церква має зберігати єдність

in wars with each other, but the Church must always preserve unity

держави конфліктують чи воюють між собою, але Церква має зберігати єдність

Thus the Church must be punished because,

Таким чином, Церкву слід покарати за те, що вона, незважаючи на всі гріхи

as did Blessed John Paul I1 when he stated that the human person is“the primary route that the Church must travel in fulfilling her mission… the way traced out by Christ himself”(Centesimus Annus, 53).

який назвав Церкву"експертом людства", та Блаженний Іван Павло ІІ, який стверджував, що людська особа повинна бути"першою дорогою, якою Церква повинна подорожувати в сповненні своєї місії…, дорогою, яку вказав сам Ісус Христос"(Centesimus annus, 53).