THE INSPECTIONS - переклад на Українською

In his turn, the Head of the SESU confirmed that the inspections will begin tomorrow,

Зі свого боку Голова ДСНС підтвердив, що перевірки розпочнуться вже завтра,

France favor the continuation of the inspections and a substantial reinforcement of their human

ФРН виступають за продовження інспекцій і за їхнє істотне зміцнення в кадровому

In his turn, the Head of the SESU confirmed that the inspections will begin tomorrow,

У свою чергу Чечоткін підтвердив, що перевірки почнуться вже у п'ятницю,

After carrying out the audit, you will receive a report on the inspections, information on the actual preparedness of the company for inspections of controlling services,

Після проведення аудиту ви отримаєте звіт про перевірки, інформацію про реальну підготовленість підприємства до перевірок контролюючих служб,

The organisers will present the Business entities risk rating, the inspections rating and the online"Risk Management Board" service,

Під час заходу будуть презентовані Рейтинг ризиковості об'єктів господарювання, рейтинг інспекцій, а також онлайн-сервіс"Кабінет з управління ризиками",

Tefft said in the interview that Russian diplomatic personnel accompanied U.S. officials during the inspections of the San Francisco facility,

Теффт заявив, що російський дипломатичний персонал супроводжував американських чиновників під час перевірок об'єкта в Сан-Франциско,

We intend to reduce the inspections at the checkpoints step by step during the stabilization of the situation at the contact line to eliminate the inconvenience for the citizens living in the regions where the operation is held.

Ми маємо намір у ході стабілізації ситуації на лінії зіткнення поступово зменшити перевірки на контрольних пунктах з метою усунення незручностей для громадян, які проживають в районах проведення операції.

The Portal allows everyone to find information about all the inspections that have already taken place

Портал дає змогу знайти інформацію щодо всіх перевірок, що вже відбулись або будуть відбуватись,

the correspondent of the Center for Human Rights Information was informed that the inspections initiated by the Prosecutor's Office were started and measures to eliminate violations were taken.

Центру інформації про права людини повідомили, що за вказаними прокуратурою порушеннями розпочато перевірки і вживаються заходи щодо їх усунення.

One of the main areas of work of the“Borysenko& Partners” Law Firm is the preparation of enterprises to the inspections of State Labor Service, the accompaniment of inspections and, if necessary, the appeal of their results.

Одне з основних напрямків роботи Адвокатської компанії“Борисенко і партнери”- це підготовка підприємств до перевірок Держпраці, супровід перевірок і, при необхідності,- оскарження їх результатів.

This Regulation also lays down procedures for the monitoring by the Commission of the implementation of Directive 2005/65/EC jointly with the inspections at the level of Member States and port facilities in respect of

Ця Постанова також установлює процедури контролю Комісією виконання Директиви 2005/65/ЕС спільно з інспекціями на рівні держав-членів і портів,

online documentation that can be made available for supervising bodies 24/7- then at the inspections of end sales points.

митниці- де ведеться відеоспостереження, а скани, фото й онлайн-документи цілодобово доступні контролюючим органам- ніж при перевірках точок кінцевого продажу.

February 23 the official blog of the journal Science reported that during the inspections failed to identify a possible cause of the neutrino a superluminal velocity in the experiment in the Italian laboratory at Gran Sasso.

Лютого офіційний блог журналу Science повідомив, що в ході перевірок вдалося виявити можливу причину появи у нейтрино сверхсветовой швидкості в експерименті в італійській лабораторії в Гран-Сассо.

Thanks to the Inspections Portal, we will be able to apply to state regulation of business a risk-oriented approach when verifying objective risks from business activities is underway,

Завдяки Інспекційному порталу ми зможемо перевести державне регулювання бізнесу на ризик-орієнтований підхід, коли здійснюється перевірка об'єктивних ризиків від бізнес-діяльності і за результатами якої можливо говорити

The memorandum provides for the modernization of the pilot module of the Inspections Portal with the aim of improving the technical

Меморандум передбачає модернізацію пілотного модулю Інспекційного порталу з метою удосконалення технічних

this innovation introduces online complaints, open ratings of regulatory bodies, the inspections calendar and history- these and other services within the new system of business inspections will be

відкриті рейтинги контрольних органів, календар та історію перевірок- ці та інші послуги в межах нової системи перевірок бізнесу будуть доступні вже на початку року

conventions 81(Labour inspection in industry and trade) and 129(Labour inspection in agriculture) but stress out that the inspections are limited by the provisions of the Law of Ukraine on the main principles of state supervision in the area of economic activities[2].

учасники Форуму вітають ратифікацію конвенцій МОП 81(Інспекція з праці в промисловості та торгівлі) та 129(Інспекція з праці в сільському господарстві), але підкреслюють, що такі інспекції обмежені положеннями Закону України«Про основні принципи державного нагляду у сфері господарської діяльності».

under which the companies were warned about the inspections beforehand, according to the new law, state inspections will be carried out without a warning(notice)

за яким підприємства попереджались про проведення перевірки заздалегідь, за новим Законом заходи державного контролю здійснюватимуться без попередження(повідомлення)

except in cases where the inspections are carried out in the framework of criminal proceedings on the orientation of the letter-signed by representatives of law enforcement agencies in the rank not lower than head of the regional administration.

митниці з будь-яких причин, за винятком випадків, коли огляд проводиться в рамках кримінального провадження за листом-орієнтуванням, підписаним представником силового відомства в ранзі не нижче керівника регіонального управління.

the MP said that the Verkhovna Rada voted for the inspections on the distribution channels of information that“could adversely affect the national interests” of Ukraine.

нардеп відповів, що Верховна Рада голосувала за проведення перевірок про поширення каналами інформації, яка може"негативно впливати на національні інтереси України".