THE LOCAL SELF-GOVERNMENT - переклад на Українською

The funding of services that will be provided within the local self-government bodies as part of the requirements of the new legislation will start from 1 July.

З 1 липня розпочнеться фінансування тих послуг, які будуть надаватися в органах місцевого самоврядування в рамках вимог нового законодавства.

Participation of the local self-government body is very important in this case:

Участь в цій роботі органу місцевого самоврядування дуже важлива- зрозуміло,

In the development of the infrastructure of the community is defined in the contract concluded with the local self-government authority, taking into account the total estimated cost of object construction determined in accordance with construction norms, state standards and rules.

У розвитку інфраструктури населеного пункту визначається у договорі, укладеному з органом місцевого самоврядування, з урахуванням загальної кошторисної вартості будівництва об'єкта, визначеної згідно з будівельними нормами, державними стандартами і правилами.

Give a prior consent to the assembly of the local self-government unit in the territory of the AP Vojvodina in the process of determining the holidays and names of streets, squares, city quarters, hamlets and other parts of settlements within the territory of the local self-government unit.

Дава предходну согласносц скупштини єдинки локалней самоуправи на териториї АП Войводини при утвердзованю шветох и одлучованю о назвох улїцох, площох, городских квартох, валалчикох и других часцох населєних местох на териториї єдинки локалней самоуправи.

Over four years since the start of the local self-government reform, Ukraine has shown successes

Впродовж чотирьох років з моменту старту реформи місцевого самоврядування Україна показувала успіхи

after filing a tax return, the local self-government calculates the tax amount

після подачі податкової декларації місцеве самоврядування вираховує розмір податку

Over the four years since the start of the local self-government reform, Ukraine has demonstrated success

Впродовж чотирьох років з моменту старту реформи місцевого самоврядування Україна показувала успіхи

According to the Local Self-Government Act of the Republic of Slovenia,

Відповідно до Акту місцевого самоврядування Республіки Словенія,

In order to provide residents of these rayons with as much information as possible about the local self-government reform and benefits of hromadas' amalgamation,

Щоб надати мешканцям цих районів якомога більше інформації про реформу місцевого самоврядування та переваги об'єднання громад,

Four hromadas in the Lviv Oblast will receive their development strategies thanks to the project“Support for the Local Self-Government Reform- Implementation of the Participative Strategic Planning Model in the Hromadas of Northern,

Чотири громади Львівської області отримають Стратегії розвитку завдяки проекту«Підтримка реформи місцевого самоврядування- впровадження партисипативної моделі стратегічного планування в громадах Північної,

as every year before the Local Self-Government Day in Ukraine they are awarded in the capital at the highest state level, are also encouraged by the competition organisers in their own way.

щороку до Дня місцевого самоврядування в Україні їх вшановують у столиці на найвищому державному рівні, також заохочуються організаторами конкурсу в свій спосіб.

The goal of the regional centres is to create an effective project management system at the local self-government level to implement projects,

Ціль регіональних центрів- створити ефективну систему проектного менеджменту на рівні місцевого самоврядування для реалізації проектів,

sticks to its stance of enshrining the changes that take place in the local self-government system in the Constitution of Ukraine.

стоїть на позиції закріплення змін, що нині відбуваються в системі місцевого самоврядування, у Конституції України.

The purpose of the contest is to promote democratic changes in Ukraine through raising awareness of the Chernigiv Oblast population about the results and achievements of the local self-government reform, decentralisation of power

Мета конкурсу- сприяти демократичним змінам в Україні через підвищення обізнаності населення Чернігівщини про результати та здобутки реформи місцевого самоврядування, децентралізації влади

are convinced that at the present stage of hromadas' development holding early local elections threatens to stop the local self-government reform and the decentralisation process,” the letter reads.

на сьогоднішньому етапі розвитку територіальних громад проведення позачергових місцевих виборів загрожує зупинкою реформи місцевого самоврядування та процесу децентралізації",- йдеться в листі.

approve a complex of measures for the next year aimed at speeding up the local self-government reform and state support of voluntary amalgamation of territorial communities.

затвердити на наступний рік комплекс заходів, спрямованих на активізацію реформування місцевого самоврядування та державну підтримку добровільного об'єднання територіальних громад.

are of great importance for the further development of the local self-government reform.

мають вагоме значення для подальшого розвитку реформи місцевого самоврядування.

We will be working with the local self-government on how to plan,

Ми будемо працювати з місцевим самоврядуванням на дим, яким чином планувати,

the ministries and agencies responsible for various">sectors of decentralisation and vertical communications with the local self-government and regions".

та вертикальні комунікації з місцевим самоврядуванням та регіонами».

For instance, in Poland, the local self-government reform was accompanied not only by the rise of the local media,

Наприклад, в Польщі, одночасно з реформою місцевого самоврядування повстали не тільки місцеві медіа, а й організації та фонди, які підтримують їх розвиток