THE NOBEL COMMITTEE - переклад на Українською

The Nobel Committee said the Chinese government bore a“heavy responsibility” for Liu Xiaobo's death.

У Нобелівському комітеті, однак, заявили, що китайський уряд несе"велику відповідальність" за"передчасну" смерть Лю Сяобо.

The Nobel committee in Oslo has described Liu Xiaobo as"the foremost symbol" of the human rights struggle in China.

У Нобелівському комітеті називали Лю Сяобо"найголовнішим символом" боротьби за права людини в Китаї.

war crimes," the Nobel Committee said in a statement.

боротьбі з ними»,- сказали в Нобелівському комітеті.

It took them 1,3 billion years to reach the LIGO detector in the United States”- the Nobel Committee informs in the justification of the verdict.

Знадобилося 1, 3 мільярда років, щоб хвилі дійшли до детектора LIGO в США",- заявили в Нобелівському комітеті.

Their discoveries have forever changed our conceptions of the world,” the Nobel Committee tweeted.

Дані відкриття назавжди змінили наші уявлення про світ",- зазначили в Нобелівському комітеті.

it sullied Curie's name enough that the Nobel Committee asked her to stay in France rather than travel to Sweden to accept her award.

ім'я Кюрі достатньо, щоб Нобелівський комітет запропонував їй залишитися у Франції, а не поїхати до Швеції, щоб прийняти її нагороду.

The Nobel Committee cited UN Security Council Resolution 1325,

Нобелівський комітет процитував резолюцію Ради Безпеки ООН 1325,

According to the Nobel Committee James Peebles has given“insights into physical cosmology[that] have enriched the entire field of research and laid a foundation for the transformation of cosmology over the last fifty years, from speculation to science.

У прес-релізі Нобелівського комітету зазначено, що Джеймс Піблс отримав більшу частину премії за"підставу фундаменту для трансформації космології від спекуляцій до науки за останні 50 років".

He is great because he is a great musician, and common opinion is that,‘when the Nobel committee gives the literature prize to a musician,

Він видатний, бо видатний музикант, а коли Нобелівський комітет дає премію з літератури музикантові,

The Nobel committee hailed Murad's"uncommon courage", saying she had"refused

Нобелівський комітет наголосив, що Надя Мурад«відмовилася слідувати соціальним нормам,

On October 2, the Nobel Committee at the Royal Swedish Academy of Sciences announced the decision to award the Nobel Prize in Physics of 2018 to three scientists working in the field of laser physics.

Жовтня Нобелівський комітет при Королівській шведській академії наук оголосив рішення про присудження Нобелівської премії з фізики в 2018 р. трьом ученим, які працюють у галузі лазерної фізики.

The Nobel Committee in Oslo typically receives hundreds of nominations each year,

Нобелівський комітет в Осло зазвичай отримує сотні номінацій кожен рік,

The Nobel committee says Mourou

Нобелівський комітет визначив, що Муру

The Nobel committee says the 59-year-old researcher's discoveries advanced the work of his father, Arthur Kornberg,

Нобелівський комітет говорить, що відкриття 59-річного дослідника просунули роботу його батька Артура Корнберґа,

As a result, the Nobel Committee was forced to reconsider the procedure for electing nominees,

В результаті Нобелівський комітет був змушений переглянути процедуру обрання номінантів,

The Nobel Committee said:"In the most trying circumstances,

Нобелівський комітет відзначив:«У надзвичайно складних умовах,

of Mahatma Gandhi and headed various forms of peaceful protests,“focusing on the grave exploitation of children for financial gain,” the Nobel committee said.

очолює різні мирні акції протесту,«фокусуючись на жахливих випадках експлуатації дітей для отримання фінансової вигоди», повідомив Нобелівський комітет.

The Nobel committee said this year's prize is intended to"be an inspiration to all those who seek to promote peace

За інформацією Нобелівського комітету, цьогорічна премія миру має стати"стимулом для всіх, хто хоче сприяти миру та демократії на Близькому Сході,

By stimulating the inherent ability of our immune system to attack tumor cells this year's Nobel Laureates have established an entirely new principle for cancer therapy," the Nobel committee wrote.

Стимулюючи здатність нашої імунної системи атакувати клітини пухлини, цьогорічні лауреати встановили зовсім новий принцип для лікування раку»,- йдеться в повідомленні Нобелівського комітету.

this year's Nobel Prize laureates have established an entirely new principle for cancer therapy," the Nobel committee said on Twitter.

системи атакувати клітини пухлини, цьогорічні лауреати встановили зовсім новий принцип для лікування раку»,- йдеться в повідомленні Нобелівського комітету.