TO THE WILL - переклад на Українською

exposed his life to the will of God.

віддав своє життя в волю Божу.

He refers- over and above the law- to the beginning of creation, to the will of the Creator, and summarizes his teaching with the words:“Therefore what God has joined together, no human being must separate”(Mk 10:9).

Він апелює- окрім закону- до початку творіння, до волі Творця, і узагальнює Своє вчення словами:"Що, отже, Бог з'єднав, людина хай не розлучає» Мк.

contrary to the will of the majority, not only in the various regions

які суперечать бажанню більшості не тільки в різних окремих областях,

If someone has attached another document to the will with staples or paper clips,

Якщо хтось приєднав інший документ до волі зі скобами або паперовими кліпами,

A leading Muslim cleric, Yusuf al-Qaradawi called on the Egyptian army to listen to the will of the people and bring fresh faces into Mr. Mubarak's former cabinet, which still includes many of the former president's allies.

Провідний мусульманський духівник Юсуф аль-Карадаві закликав єгипетські збройні сили прислухатися до волі народу і оновити колишній кабінет Мубарака, в якому й далі чимало союзників колишнього президента.

revenge give way to the will to build together a future of mutual understanding and harmony”.

помста поступляться місцем бажанню спільно будувати майбутнє взаєморозуміння і гармонії».

Such a conclusion has no logic to it, since immediately after the elections the will of the electorate was closer to the will of those deputies it had elected than 9 months later.

Такий висновок є нелогічним, бо відразу після виборів воля електорату більше наближена до волі депутатів, яких він обрав, ніж через 9 місяців.

in obedience to the will of our Lord Jesus Christ

в слухняності волі Господа нашого Ісуса Христа

in obedience to the will of our Lord Jesus Christ,

у слухняності волі Господа нашого Ісуса Христа,

But uncle left her money in the registry to the will of either the youngest daughter

Але дядько в приписці до заповіту залишив гроші матері Артура

The dark chthonic prophecies of the son of the Earth have given way to the will of Zeus, the father of the gods

Темні хтонічні пророцтва сина Землі поступилися місцем волі Зевса, батька богів

According to the will of Louis XIII,

Згідно із заповітом Людовика XIII,

To the will for life, life is thus certain, and so long as we are filled with the will for life,

Таким чином, воля до життя гарантує життя, й поки ми сповнені волі до життя,

in obedience to the will of our Lord Jesus Christ,

підкоряючись волі Господа нашого Ісуса Христа,

According to the will of the writer, her first volume was published only a hundred years after his death,

Згідно з заповітом письменника, перший її том був опублікований лише через сто років після його смерті, в листопаді 2010 р.

submitting it to the will of God but not to those who solve problems by drowning them in a sea of simple-minded answers.

представивши його на волю Бога, а не до тих, хто вирішує проблеми шляхом утоплення їх в море нехитрих відповідей.

since Shopenhauer referred to the will to live in which individuals find their motivations in the fact of sustaining

Шопенгауер посилався на волю до життя, в якій особи знаходять свої мотиви в тому, що вони підтримують

So you can give yourself to the will of the chaotic dance of the giant celestial bodies

Так можна віддати себе на волю хаотичних танцулек гігантських небесних тіл

contrary to the will of Ukrainians, because Ukraine was one of the main theaters of the cruelest war in the history of mankind,” he said.

мимо волі українців, оскільки Україна була одним із головних театрів найжорстокішої війни в історії людства",- додав президент.

Parenting in conditions of a dominant influence is characterized by unconditional submission to the will of the parents, so kids in such families are often“crushed,”

Виховання в умовах домінуючої гіперпротекції характеризується безумовним підпорядкуванням волі батьків, тому діти в таких сім'ях найчастіше затиснуті,