TOLERATION - переклад на Українською

• терпимість
• толерантність
• віротерпимість
• терпимістю
• толерантності
• толерування

Приклади вживання Toleration Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mutual toleration among the adult males,
Взаємна терпимість дорослих самців,

I will stay only in a country where political liberty, toleration, and equality of all citizens before the law are the rule.”.
в мене є вибір, я залишуся тільки в країні, де політичні свободи, толерантність та рівність всіх громадян перед законом є правилом».

considers it at some length in his Letters on Toleration, where he argues that no believer in God should be penalized on account of his religious opinions.
докладніше зупиняється в«Листах про віротерпимість», де обстоює, що будь-кого, хто вірить у Бога, не можна карати за його релігійні переконання.

The uncanonical interventions of Moscow from time to time in the affairs of Kiev and the toleration on the part of the Ecumenical Patriarchate in previous years do not validate any ecclesiastical violation," the patriarch of Constantinople said.
Неканонічні втручання у справи Києва, до яких час від часу вдавалася Москва, і терпимість з боку Вселенського патріархату в попередні роки не виправдовують жодне церковне порушення",- заявив Константинопольський патріарх.

I will stay only in a country where political liberty, toleration, and equality of all citizens before the law are the rule.”.
в мене є вибір, я залишуся тільки в країні, де політичні свободи, толерантність та рівність всіх громадян перед законом є правилом».

Consequently,“the uncanonical interventions of Moscow from time to time in the affairs of Kiev and the toleration on the part of the Ecumenical Patriarchate in previous years do not validate any ecclesiastical violation.”.
Отже,«неканонічні втручання Москви час від часу у справи Києва та віротерпимість з боку Вселенського Патріархату» в попередні роки не підтверджують жодного церковного порушення».

The uncanonical interventions of Moscow from time to time in the affairs of Kiev and the toleration on the part of the Ecumenical Patriarchate in previous years do not validate any ecclesiastical violation.
Неканонічні втручання у справи Києва, до яких час від часу вдавалася Москва, та терпимість з боку Вселенського Патріархату в попередні роки не надають законної чинності жодному церковному порушенню.

I will stay only in a country where political liberty, toleration and equality of all citizens before the law are the rule.”.
в мене є вибір, я залишуся тільки в країні, де політичні свободи, толерантність та рівність всіх громадян перед законом є правилом».

This temper of mind is obviously connected with religious toleration, with the success of parliamentary democracy,
Цей спосіб мислення, очевидно, пов'язаний з релігійною терпимістю, з успіхом парламентської демократії,

considers it at some length in his Letters on Toleration, where he argues that no believer in God should be penalized on account of his religious opinions.
розглядає його досить докладно в своїх«Листах про віротерпимість», де доводить, що жоден віруючий в Бога не може бути покараний за свої релігійні погляди.

For Marcuse, as for his contemporary followers(many of whom have never heard of him),“Liberating tolerance, then, would mean intolerance against movements from the Right and toleration of movements from the Left.”.
Для Маркузе, як і для його сучасних послідовників(багато з яких ніколи навіть про нього і не чули),«звільнююча терпимість в такому випадку означала би нетерпимість до рухів правого боку і терпимість до рухів лівого боку політичного спектру».

the good news is for healthy adult men toleration is generally high
сторона для здорового і збалансованого дорослого хлопці віротерпимості, як правило, вище,

These dissenting clergy and their congregations were then persecuted until 1689 when the Toleration Act gave legal existence to those Protestant groups outside the Church of England who accepted the doctrine of the Trinity.
Вони піддавалися переслідуванням до 1689, коли Акт про Толерантності(the Toleration Act) дав легальну базу для існування тим протестантським групам поза Церквою Англії, які брали вчення Біблії про Трійці.

abandoned bit by bit that philosophical-genteel reserve in regard to the burning questions of the day which up to that time had secured state toleration and even protection for their teachings.
так звані молодогегельянці, помалу відмовлялися від того філософсько-погордливого ставлення до пекучих питань дня, яке до того часу забезпечувало їх ученню терпимість і навіть протекцію з боку держави.

In On Toleration, he describes various examples of(and approaches to)
У творі Про толерування, він описує різні приклади та підходи до толерантності,

a few more resources and a little more toleration for constraints, and then use that for a slightly bigger improvement,
трохи більше терпимості до обмежень, а потім використовувати це для трохи більшого вдосконалення,

form part of the political morality of all countries which profess religious toleration and free institutions,
формують певну частину політичної моралі в усіх країнах, що сповідують релігійну терпимість та свободу суспільних інституцій,

to have expressed its awareness of the fact that bourgeois‘freedom of conscience' is nothing but the toleration of all possible kinds of religious freedom of conscience,
висловити своє переконання в тому, що буржуазна„свобода совісті” не являє собою нічого більшого, як терпимість до всіх можливих видів релігійної свободи совісті,

Letter Concerning Toleration.
Листі терпимість.

Toleration is distinct from respect.
Цим толерантність відрізняється від поваги.