Приклади вживання Totalitarian regimes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
it condemns in equal measure the Nazi and Communist totalitarian regimes, and pays tribute to those who fought for independence.
засуджує у рівній мірі нацистський і комуністичний тоталітарні режими, віддає шану тим, хто боровся за незалежність.Stalinism were true totalitarian regimes.
Сталінізм були справжніми тоталітарними режимами.This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes, but Orwell was warning us about the potential for this occurring even in democratic societies.
Звучить так, ніби це може трапитись тільки при тоталітарному режимі, та Оруелл застерігав від того, що це може трапитись навіть в демократичних країнах.Two brutal totalitarian regimes of the XX century- Nazi and Soviet- fought for control over Ukrainian lands.
За контроль над українською територією змагались два тоталітарних режими ХХ століття- нацистський та радянський.The best sons and daughters of the Ukrainian people courageously resisted two powerful totalitarian regimes, each of which sought to absorb us,
Кращі сини та доньки українського народу мужньо чинили опір двом потужним тоталітарним режимам, кожен із яких прагнув поглинути нас,democratic Europe that fought against these two totalitarian regimes….
демократичної сьогодні Європи, яка протистояла двом тоталітарним режимам.For those Chinese photographers living in totalitarian regimes, it's very hard for them to have their own thinking.
Для цих китайських фотографів, що живуть при тоталітарному режимі, дуже складно мати власне мислення.Animal Farm” successfully presents how the mechanism of propaganda and brainwashing works in totalitarian regimes, by showing how the pigs could make the other animals believe practically anything.
Твір Оруелла«Звіроферма» успішно демонструє, як механізм пропаганди і промивання мізків може працювати в тоталітарному режимі, демонструючи, як свині можуть маніпулювати всіма інші тваринами.The government has prepared a draft law on the condemnation of Communist and Nazi totalitarian regimes in Ukraine and the prohibition of their propaganda.
Уряд підготував проект закону про засудження комуністичного та нацистського тоталітарного режимів в Україні та заборону їх пропаганди.Philippe de Lara:“Totalitarian regimes are dead, but they continue to exert a strong influence on many countries
Філіпп де Лара:«Тоталітарні режими мертві, але вони донині справляють сильний вплив на різні державиThe introduction of the notion of“objective enemy” is much more decisive for the functioning of totalitarian regimes than the ideological definition of the respective categories.
Запровадження поняття«об'єктивного ворога» значно важливіше для функціонування тоталітарних режимів, ніж ідеологічна дефініція відповідних категорій.The introduction of the notion of"potential enemy" is much more decisive for the functioning of totalitarian regimes than the ideological definition of the respective categories.
Запровадження поняття«об'єктивного ворога» значно важливіше для функціонування тоталітарних режимів, ніж ідеологічна дефініція відповідних категорій.in all totalitarian regimes, such as North Korea.
так вони йдуть у всіх країнах з тоталітарним режимом, наприклад, у Північній Кореї.We have no grounds, however, for believing that he regretted that the western allies had not fought simultaneously against those two totalitarian regimes.
Однак не маємо жодних підстав уважати, що він шкодував, що західні країни не воювали водночас з обома тоталітарними режимами.including attempts to use international institutions to strengthen totalitarian regimes.
у тому числі й спроби використовувати міжнародні інституції для зміцнення тоталітарних режимів.There is no need to give in to the compromise that totalitarian regimes always count on.".
І треба не піддаватися на угоди, на які тоталітарна влада завжди розраховує.Meanwhile the law on condemning totalitarian regimes calls for the Soviet practice of the center dictating a model of memory for all parts of the country,
А закон про засудження тоталітарних режимів передбачає совєтську практику централізованого встановлення однієї моделі пам'яті для всіх частин країни- практику,On April 09, the Parliament adopted a law“On Conviction of Communist and National Socialist(Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Propaganda Prohibition of their Symbolics”[4],
Квітня парламент прийняв закон«Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного(нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки»[4],More specifically, three of the four Ukrainian laws(on totalitarian regimes, on the fighters for independence,
Детальніше, три з чотирьох українських законів(про тоталітарні режими, про борців за незалежністьgreat suffering under oppressive totalitarian regimes in the 20th century, both peoples are today forming modern identities in
великих страждань під владою репресивних тоталітарних режимів XX століття обидва народи сьогодні формують власну модерну ідентичність у рамках
