WHEN RUSSIAN - переклад на Українською

its linkage with Mediterranean civilisation collapsed since the 1783 when Russian Empire annexed Crimea

його зв'язок із середземноморською цивілізацію урвався 1783 року, коли Російська імперія анексувала Крим

at least on paper, when Russian state bank VTB reported it had lent the country $12 billion….

вівторок стала несподівано багатшою, принаймні, на папері, коли російський Центробанк повідомив, що ВТБ позичив країні$12 мільярдів.

At the same time, Lithuanian Interior Minister Eimutis Misiunas, at the beginning of the year, referring to the need for a wall, recalled a situation when Russian employees entered Estonia

Крім того, міністр внутрішніх справ Еймутіс Місюнас нагадав недавню ситуацію, коли російські службовці потрапили на територію Естонії

the ragtag force that called itself an army when Russian President Putin seized Crimea without firing a shot a year ago.

який називав себе збройними силами рік тому, коли російський президент Володимир Путін без єдиного пострілу захопив Крим.

the situation today does not contribute to starting these actions in the context like five years ago when Russian troops were ready to do so.

подальший розвиток військових дій, але ситуація сьогодні не сприяє тому, щоб ці дії розпочинати у такому контексті, як п'ять років тому, коли російські військові були до цього готові.

at least on paper, when Russian state bank VTB reported it had lent the country 12 billion dollars.

у вівторок стала несподівано багатшою, принаймні, на папері, коли російський Центробанк повідомив, що ВТБ позичив країні$12 мільярдів.

when Ukraine doesn't control the territory, and when Russian forces continue to occupy the territory?” he asked.

з якої виїхали понад півтори мільйони людей, яку Україна не контролює і коли російські військові сили продовжують її окупацію?»- запитує експерт.

He said Ukraine wouldn't allow itself to be drawn into a war in the way he said Georgia had last month when Russian troops responded to a Georgian attack on South Ossetia by occupying large swaths of its territory.

За його словами, Україна не дозволить втягнути себе у війну як Грузія минулого місяця, коли російські війська відповіли на атакування Грузією Південної Осетії захопленням значної частини території.

coastal-defense weaponry to Ukraine in response to an incident in November 2018, when Russian Coast Guard ships seized three Ukrainian boats

озброєння берегової оборони- у відповідь на інцидент у листопаді 2018 року, коли російські військові кораблі захопили три українських судна

The President of Ukraine thanked the Lithuanian side for its resolute condemnation of Russia's recent act of aggression in the Black Sea, when Russian occupants used fire weapon to capture Ukrainian sailors and ships.

Глава Української держави подякував литовській стороні за рішуче засудження нещодавнього акту агресії РФ у Чорному морі, коли російські окупанти застосували вогнепальну зброю і захопили українських моряків та кораблі.

as well as when the Russian Federation withdraws troops from the occupied part of Eastern Ukraine and when Russian agents stop taking measures to destabilize the situation in the Donbass.

летальної зброї в Сирії, а також коли РФ виведе війська з окупованої частини Східної України та коли російські агенти припинять вживати заходи для дестабілізації ситуації на Донбасі.

two years later, when Russian forces sealed off the neighboring separatist region of Abkhazia.

потім два роки потому, коли російські війська перекрили доступ в сусідню сепаратистської Абхазії.

then largely based in Crimea, when Russian soldiers in unmarked uniforms took control of Kiev's ships

який значною мірою базувався в Криму, коли російські солдати у формі без знаків розпізнавання взяли під контроль київські кораблі

The weapon was revealed last month when Russian state TV"accidentally" broadcast a shot of a document being read by a military commander during a meeting with President Vladimir Putin.

Про цю зброю стало відомо минулого місяця, коли російське державне телебачення«випадково» показало фрагмент документа, який зачитував якийсь воєначальник на зустрічі з президентом Володимиром Путіним.

When Russian tycoons- who these days run their businesses at the Kremlin's bidding- own big stakes in the West's biggest companies,

Якщо російські магнати- які нині керують своїм бізнесом з наказу Кремля- володіють великими пакетами акцій у найбільших західних компаніях,

The Hungarian government on 1 November, when Russian troops were ordered not to leave the arrangement of parts,

Угорський уряд 1 листопада, коли радянським військам було наказано не залишати розташування частин,

At this moment, when Russian troops would be invading Ukraine from the east,

Якщо російські війська вторгнуться в східні регіони України,

The Stechkin APS made a comeback in the late 1970s, when Russian Spetsnaz special forces units in Afghanistan used suppressor-equipped machine pistols for clandestine missions in enemy territory, such as during the Soviet war in Afghanistan.

Пістолет АПС повернувся на озброєння наприкінці 1970-х, коли радянський спецназ почав використовувати у Афганістані пістолет з глушником під час таємних операцій у тилу противника під час війни у Афганістані.

do not like it when Russian“scholars” begin to persuade not only themselves,

м'яко кажучи, не подобається, коли російські«науковці» починають не лише себе, а й нас переконувати, що української нації

We can only regret that the situation that existed in the Russian automotive industry beginning of the century, when Russian cars- despite the limited number- on their driving performance

Залишається лише жалкувати, що ситуація, що існувала російському автомобілебудуванні на початку століття, коли російські автомобілі- незважаючи на їх обмежену кількість- за своїми ходовими якостями