АЛЕ НЕВДОВЗІ - переклад на Англійською

• but soon
• but shortly

Приклади вживання Але невдовзі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пелікозаври ще не були терапсидами, але невдовзі вони породили їх. Терапсиди були прямими пращурами ссавців.
Pelycosaurs are not therapsids but soon they gave rise to them. The Therapsida were the direct ancestor of mammals.

аудіофіксацію нервового зриву Корпі, розповідаючи, що він“почав грати роль психічно нездорової людини, але невдовзі роль стала настільки реальною, що він впав у неконтрольований гнів”.
Zimbardo introduced dramatic audio footage of Korpi's“breakdown” by saying“he began to play the role of the crazy person but soon the role became too real as he went into an uncontrollable rage.”.

комуністичної партії, що базувалась на троцькістських традиціях, але невдовзі звернулась до маоїстської теорії,
a communist party emerging from the Trotskyist tradition, but soon turned to the Maoist theory,

який почався з вимог правосуддя для окремих жертв поліцейського насильства, але невдовзі поширився у спробу змусити людей більше знати про природу повсякденного буття чорним американцем.
which began with demands for justice for individual victims of police violence but soon broadened into an effort to make people more aware of the nature of day-to-day existence for black Americans.

Але невдовзі після його смерті стало відомо, що причиною відвідин Вашингтона був захід зі збирання коштів в Інституті Кеннана при Центрі Вільсона 3 листопада,
But not long after his death, it emerged that one of his reasons for being in the U.S. capital was to attend a gala fundraiser at the Wilson Center's Kennan Institute on November 3,

Але невдовзі він вирішив, що така назва сконцентрує увагу на детективному аспекті роману, а він хотів написати твір,
Soon, however, he decided that this title would place undue focus on the“mystery” aspect of his story,

За часів президентства Рамона Кастільйо Лонарді займав посаду військового аташе у Чилі у 1944 році, але невдовзі його було оголошено"persona non grata" чилійським урядом за звинуваченням у шпигунстві.
Lonardi was appointed military attache to Chile during the presidency of Ramón Castillo in 1942, but shortly afterwards he was declared"persona non grata" by the Chilean government on accusations of espionage.

Усміхаючись, він розповідає, що, часом, не знайомі з ним молоді спортсмени з неприхованим скепсисом дивляться, як він починає розминатися, але невдовзі, коли починається справжня робота з вагою
He tells smiling that sometimes unknown young athletes with undisguised skepticism watch how he starts to warm up but soon when the real work with weight

звичайне стандартне руків'я.[1][2] Варіанти обробки були такими самими, як і у дорожчої Моделі 57, воронування або нікелювання, але невдовзі після випуску Моделі 58 S&W вирішили, що для простих"робочих" моделей достатньо дешевого"матового" воронування.
blued and nickel, but shortly after the Model 58's introduction S&W decided a less expensive"matte" bluing treatment would be more appropriate for the basic"workingman" model.

Але невдовзі почувся крик.
But pretty soon, they heard a cry.

Але невдовзі їй захотілося більшого.
But they soon wanted more.

Але невдовзі по­встання спалахнуло знов.
Soon after it flew again.

Але невдовзі почалися жорстокі систематичні переслідування.
But soon they began to be systematically persecuted.

Але невдовзі його знайшли та….
Soon they found him and….

Але невдовзі моя ідея стала заразливою.
But soon the idea began spreading virally.

Але невдовзі одна дівчинка зникає.
Soon afterwards, a young girl disappears.

Але невдовзі всі ілюзії були розбиті.
Shortly afterwards, all illusions were shattered.

Але невдовзі стартуватиме новий політичний сезон.
Soon a new hot political season will begin.

Не сьогодні і не завтра, але невдовзі.
Maybe not today, not tomorrow, but soon.

Але невдовзі від цього довелося відмовитися.
Later had to reject it.