АРАБСЬКОЇ ВЕСНИ - переклад на Англійською

• arab spring

Приклади вживання Арабської весни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рік потому під час арабської весни були повалені режими в Тунісі
A year later, the Arab Spring toppled regimes in Tunisia

Енді Карвін з NPR побудував те, що він назвав“Twitter ньюзрум” джерел на Близькому Сході під час Арабської Весни, розпочавши з людей, яких він знав особисто, і використавши їх
Andy Carvin of NPR built what he called a"Twitter newsroom" of sources in the Middle East during the Arab Spring by starting with people he knew personally

Під час Арабської Весни соціальні мережі допомогли у поваленні диктаторів, али сила такої
During Arab Spring, social media played huge role in toppling down dictators

Рік потому під час арабської весни були повалені режими в Тунісі
A year later during the Arab spring had toppled the regimes in Tunisia

зрештою«стали осередком розвитку заворушень» під час Арабської весни.
ultimately“became the heart of the developing unrest” during the Arab Spring.

вийшла із буремної Арабської весни повносправною демократією.
the sole country to emerge from the Arab Spring uprisings as a functional democracy.

в Північній Африці- особливо після Арабської весни, коли почали валитись застійні, але стабільні світські автократичні режими.
North Africa- especially after the Arab Spring, when the stagnant but stable secular autocratic regimes started to crumble.

були переміщені розпочалась не просто з Арабської весни і повстання населення проти авторитарного лідера.
displaced began not just with the Arab Spring and the rise of a population against an authoritarian leader.

має намір надати Тунісові статус провідного союзника США- не члена НАТО на визнання демократичного поступу в цій країні після Арабської весни 2011 року.
plans to designate Tunisia as a major non-NATO ally of the United States, recognizing the country's democratic progress after the 2011 Arab Spring uprising.

одразу після Арабської весни, Гілад Лотан, експерт з обробки даних, створив карту мережі людей з Global Voices, які активно користувались Twitter протягом Арабської весни.
right after the Arab Spring, the data scientist Gilad Lotan created a network map of the people in Global Voices who were heavy users of Twitter during the Arab Spring.

Посилаючись на роль Twitter під час“Арабської весни”, вона говорить, що анонімність надала голос пригнобленим,
Citing the role of Twitter during the Arab Spring, she says that anonymity has given voice to the oppressed,

Під час громадянської війни в Сирії, яка почалася після так званої арабської весни, у Рожаві, курдському регіоні на півночі Сирії,
During the civil war in Syria that began with the Arab Spring, the Kurdish region of northern Syria,

Нобелівський комітет відзначив:«У надзвичайно складних умовах, як до, так і під час„арабської весни“ Карман Тавакуль відіграла провідну роль у боротьбі за права жінок,
The Committee added:"In the most trying circumstances, both before and during the Arab Spring, Tawakkul Karman has played a leading part in the struggle for women's rights and for democracy

Україна відрізняється від країн Арабської весни тим, що ціла група лідерів громадянського суспільства- журналісти,
Ukraine differs from the countries of the Arab Spring in the sense that a whole group of civil society leaders- journalists,

Сьогодні загалом один мільярд франків заблоковано в рамках"арабської весни",- сказав він на брифінгу в Женеві,
Today a total of one billion francs is blocked in the framework of Arab spring,” he told a news briefing in Geneva,

Наприклад, після політичних потрясінь арабської весни Катар став на бік таких ісламістських політичних партій,
After the political upheavals of the Arab Spring, for instance, Qatar aligned itself with Islamist political

Стривожені потрясіннями Арабської весни, авторитарні режими на Аравійському півострові
Alarmed by the Arab Spring turmoil, authoritarian regimes in the Arabian Peninsula

У світлі арабської весни, туристи не бажають подорожувати в африканські країни, незважаючи на те, що близькосхідні країни не відповідальні за погроми в Північній Африці.
In light of the Arab spring, tourists began to think twice about visiting Arab countries despite the fact that the Middle East is not responsible for the problems in North Africa.

Дуже красномовно заявив про підтримку«арабської весни» лідер«Аль-Каїди» Айман аз-Завахірі:«Ми на боці арабської весни, яка принесе з собою справжній іслам».
Quite eloquently declared about his support to the“Arab Spring” the leader of Al-Qaeda Ajman az-Zavahiri,“We are at the side of the Arab Spring, which will bring along a true Islam”.

Twitter, можливо, вивів людей на вулиці для Occupy Wall Street та Арабської весни, та чи може він переконати нас глибоко перейматися стражданнями далеких чужинців, незалежно від того, чи є вони постраждалими від посухи фермерами в Африці,
Twitter may have gotten people onto the streets for Occupy Wall Street and the Arab Spring, but can it convince us to care deeply about the suffering of distant strangers,