БУВ ЗАПРОВАДЖЕНИЙ - переклад на Англійською

• was introduced
• was implemented
• was imposed
• was coined

Приклади вживання Був запроваджений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Збір був запроваджений Україною на підставі статті XII Генеральної угоди з тарифів
It was imposed by Ukraine according to the Article XII of the General Agreement on the Tariffs

Протягом навчального 1999-2000 року предмет був запроваджений на всіх рівнях.
During the school year of 1999 and 2000, the subject had been introduced at all levels.

Умаров скасував мораторій на проведення терористичних актів на території Росії, що був запроваджений ним у 2012 році.
Umarov cancelled the moratorium on terrorist attacks in Russia, which was introduced by him in 2012.

Перший системний пакет санкцій стосовно юридичних осіб був запроваджений Україною в 2015 році.
The first systematic package of sanctions against Russian legal entities was introduced by Ukraine in 2015.

виходить далеко за межі тієї мети, з якою він був запроваджений- податковий облік.
goes well beyond the limits of the purpose for which it was introduced, that is, tax registration.

виходить далеко за межі тієї мети, з якою він був запроваджений законом- податковий облік.
far exceeds the aim for which it was introduced, that is, tax registration.

Гендерний індекс розвитку був запроваджений у 1995 році у«Звіті про розвиток людини», написаному Програмою розвитку ООН, з метою додати
The Gender-related Development Index(GDI) was introduced in 1995 in the Human Development Report written by the United Nations Development Program

У 2017 р. був запроваджений більш сприятливий режим отримання громадянства РФ для жителів ПМР, де вже майже половина жителів(220 тисяч з 475)
In 2017, a more favorable regime for obtaining citizenship of the Russian Federation for the inhabitants of the PMR was introduced, where almost half of the population(220 thousand out of 475)

І якби обмінний курс з самого початку існування гривні був запроваджений як плаваючий, ми б ніколи не мали таких шокових девальвацій національної валюти
And if the exchange rate from the very beginning of the hryvnia existence was introduced as floating, we would never have had such a shock devaluation of the national currency

Цей 3-годинний PSI є унікальним у Сінгапур і був запроваджений у 1997, щоб надати додаткову інформацію про якість повітря, який буде краще відображати нову якість повітря в положення.[3].
This 3-hour PSI is unique to Singapore and was introduced in 1997 to provide additional air quality information which would better reflect a more current air quality situation.[3].

Проте в 2001 році був запроваджений плаваючий режим валютного курсу, і з того часу Центральний банк уповноважений контролювати рівень інфляції
In 2001, however, a floating exchange rate policy was introduced and since then the Central Bank has been empowered to adopt an inflation target

Як правило, бозон Хіггса"неприродній" в тому сенсі, що квантові флуктуації здійснюють поправки до його маси, що збільшують її до настільки високих значень, що він не спроможний грати ту роль для якої він був запроваджений.
Typically, the Higgs boson is"unnatural" in the sense that quantum mechanical fluctuations produce corrections to its mass that lift it to such high values that it cannot play the role for which it was introduced.

щомісячний«Молодіжний фотоконкурс водно-болотні угіддя», який розпочинається 2 лютого, був запроваджений як частина нового підходу для орієнтування молодих людей
a month-long Wetlands Youth Photo Contest that starts on 2 February, was introduced as a part of a new approach to target young people

Так, наприклад, у 2005 році на території Автономної Республіки Крим через поширення пташиного грипу був запроваджений режим надзвичайного стану в зв'язку з неможливістю стабілізації обстановки заходами які були вжиті.
For example, in 2005 the Autonomous Republic of Crimea because of the spread of avian influenza was introduced state of emergency due to the impossibility of stabilization measures have been taken.

понтифік наголосив, що целібат був запроваджений«900 років після смерті Господа»
Francis pointed out that celibacy was instituted"900 years after Our Lord's death"

Податок на точку споживання, що був запроваджений у 2014 році, справляється у розмірі 15% з резидентів, які використовують онлайн сервіси для азартних ігор з поза меж Великобританії.
The UK's Point of Consumption Tax(POC), introduced in 2014, levied 15% consumption tax on UK residents using online gambling services provided from outside the UK.

Нова редакція певним чином обмежує інститут конституційної скарги, який був запроваджений конституційною реформою 2016 року:
In a certain way, the new version of the document restricts the constitutional complaint institute, which was introduced by the constitutional reform in 2016,

в частині декларацій- був запроваджений лише починаючи з 1 вересня 2016 року,
with regard to asset declarations- has been enforced only starting from September 1,

Як приклад він наводить той факт, що замість запуску механізмів трансфертного ціноутворення для контролю над виведенням капіталів в офшори великим бізнесом був запроваджений«військовий» податок з простих громадян.
A simple instance: instead of implementation of the transfer pricing mechanisms in order to control the withdrawal of capital into offshore by large business, a“war” tax has been imposed on ordinary citizens.

Нагадаємо, що додатковий імпортний збір був запроваджений як тимчасовий захід(відповідно до ст. XII Генеральної угоди з тарифів
We remind that the additional import duty was introduced as a temporary measure(in accordance with Article XII of the General Agreement on Tariffs