БУЛА НАПРАВЛЕНА - переклад на Англійською

• was sent
• was directed
• was aimed
• was redirected

Приклади вживання Була направлена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одна з двох буксируваних гаубиць була направлена на північний захід, а інша- рухалась.
Of the last two towed howitzers one was oriented towards the north-west and one was travelling.

До Литви була направлена важка броньована техніка(зокрема,
There was sent heavy armored vehicles(in particular,

Що факт того, що зброя, що належить російській армії, була направлена і використана, щоб збити цивільний літак, повинен викликати серйозну міжнародну занепокоєність.
That a sophisticated weapon belonging to the Russian Army was dispatched and used to shoot down a civilian aircraft should be of grave international concern.

Передача була направлена прямо на Полярну зірку,
The transmission is being aimed at the North Star,

Хвора була направлена на операцію з приводу механічної жовтяниці(Для хірургічного відновлення відтоку жовчі).
The patient was referred to an operation for mechanical jaundice(for surgical restoration of outflow of bile).

Нещодавно справа була направлена судом на погодження між сторонами;
In recent weeks, the case has been directed for mediation by the court

Вся робота Уряду за три роки була направлена на те, аби в кожній українській громаді
All our work in three years has been aimed at making every Ukrainian community

Він також зазначив, що копія рішення про відмову в порушенні кримінальної справи по факту здійснення спроби самогубства її сином була направлена обласному прокурору.
He also informed her that a copy of the decision on refusal to institute criminal proceedings in connection with her son's suicide attempt had been sent to the Regional Prosecutor.

в результаті система постачання була направлена для забезпечення їжею міських районів.
as a result a rationing system was implemented to supply urban areas with food.

Ще в лютому-березні 2018 року в робочому порядку партнерам з Фейсбук була направлена інформація про сумнівні факти блокування українських користувачів.
As far back as February-March 2018, Facebook partners were communicated information on some dubious facts of blocking Ukrainian users.

підпорядкована не нам, а джерела, з якого вона була направлена.
the subordinate not to us, and a source from which it has been directed.

Наша остання заява була направлена 18 травня 2018 року,
Our last statement was sent on May 18,

Перебувала на бойовому чергуванні в Середземному морі підводний човен була направлена в район Північної Атлантики для прийняття участі в найбільших за всю історію радянського ВМФ навчаннях" Океан-70",
Are on duty in the Mediterranean Sea submarine was sent to the area of the North Atlantic to participate in the largest in the history of the Soviet navy exercise"Ocean-70", which was attended by all the forces of

Внутрішня політика Габсбургів з кінця 50-х рр. була направлена головним чином на заспокоєння угорської аристократії за рахунок деякого ослаблення впливу австрійської буржуазії
The Hapsburgs' domestic policy from the end of the 1850's was directed mainly toward pacifying the Hungarian aristocracy, at the expense of somewhat weakening the influence of the Austrian bourgeoisie

Для тестування результатів ремонту всіх систем, машина була направлена на спеціальний танкодром, де фахівці заводу
The vehicle was sent to a special tank-training ground for repair results testing,

Швидше за все воля і в цьому випадку була направлена на те, щоб особа мала можливість виходу з договору в односторонньому порядку,
Most likely, the will in this case was directed to ensure that the person had the opportunity to exit from the contract unilaterally,

водночас з деяких виступів було зрозумілим, що зустріч була направлена на те, щоб судді«правильно» зрозуміли постановку проблем щодо вирішення спорів по соціальних виплатах.
some discussions demonstrated that the meeting was aimed at showing the judges the“right” way of dealing with disputes related to the payment of social benefits.

по даті прийняття наказу видно, що копія судового наказу була направлена боржнику не на наступний день після прийняття наказу,
date of court order it is evident that the copy of the court order was sent to the debtor not on the day after adoption of order,

Комісія міжнародного права була направлена«сформулювати принципи міжнародного права, визнані у Статуті Нюрнберзького трибуналу і в рішенні Трибуналу».
the International Law Commission was directed to"formulate the principles of international law recognized in the Charter of the Nuremberg Tribunal and in the judgment of the Tribunal.".

На відміну від першої Школи,«Школа молодого вченого- лідера в науці» 2008 року була направлена на активізацію молодих вчених на організацію роботи в напрямку участі в проектах та грантах.
Unlike the first school,“The school of young scientists- the leader in science” in 2008 was aimed at enhancing of young scientists to organize work towards participation in projects and grants.