БУЛИ ПЕРЕСЕЛЕНІ - переклад на Англійською

• were resettled
• were moved
• were relocated
• were displaced
• were rehoused
• were settled

Приклади вживання Були переселені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після аварії понад 350 тисяч осіб були переселені з найбільш забруднених районів,
More than 350,000 people have been relocated away from the most severely contaminated areas,

Біженці, які були переселені в країну з переповненого табору у Лівії,
Refugees that had been relocated to the country from an overcrowded refugee camp in Libya,

За оцінками, близько 36 мільйонів людей були переселені у зв'язку з екологічною катастрофою в 2008 році.
It is estimated that some 36 million people had been relocated due to environmental disasters in 2008.

У мене склалося враження, що більшість користувачів групи були переселені у межах України.
It is my impression that most of the group users are internally displaced people within Ukraine.

350 000 людей були переселені подалі від цієї області.
350,000 people resettled away from the area.

Є кілька різних способів, які можна застосувати до ваших родичів приїхати до Сполучених Штатів приєднатися до, після того, як ви були переселені.
There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled.

тисячі людей були переселені з небезпечної зони.
500 people were being moved from the area.

у міста і села були переселені люди з інших радянських республік.
towns and villages were resettled with people from the other Soviet republics.

Кубань, куди були переселені наприкінці XVIII століття запорозькі козаки
The Kuban, where the Zaporozhian Cossacks were moved in the late 18th century

ще 220 тисяч були переселені з найбільш забруднених районів, звільнивши зону, яка охопила близько 4200 квадратних кілометрів території України та Білорусі.
and another 220,000 were resettled after that, vacating a zone covering some 4200 square kilometres split equally between Belarus and Ukraine.

поляки були переселені із Західної України,
the Poles were relocated from Western Ukraine,

Вона не включала південну та південно-східну Аравію, які не розглядались як частина святої землі ісламу… євреї та християни Аравії були переселені на закріплені за ними землі- євреї в Сирії, християни в Іраці.
It did not include southern and southeastern Arabia, which were not seen as part of Islam's holy land… the Jews and Christians of Arabia were resettled on lands assigned to them-- the Jews in Syria, the Christians in Iraq.

Близько 1, 4 мільйона людей були переселені в рамках проекту, були скарги на те що переселення поселень було непрофесійним,
Around 1.4 million people were displaced by the project, and there were complaints that the rehousing settlements were inadequate

Жителі належать до групи І-Кірибаті(мікронезійців), які були переселені до протекторату Британські Соломонові острови з островів Орона і Нікумароро в 1950-х роках.
The inhabitants of this island are ethnic I-Kiribati(Micronesians), who were relocated to the British Solomon Islands Protectorate from the islands of Orona(Hull Island) and Nikumaroro(Gardener Island) in the 1950s.

мали переважно німецькомовне населення між 14-м століттям і 1941, коли вони були переселені згідно з угодою між Нацистською Німеччиною
had a predominantly German-speaking population between the 14th century and 1941 when they were resettled in an agreement between Nazi German

вважаються загиблими і близько 1, 7 млн осіб були переселені в результаті землетрусу і наступного цунамі в 14 країнах Південно-Східної Азії
about 1.7 million people were displaced by this earthquake and subsequent tsunami in 14 countries in South Asia

Протоколи й звіти, написані в Дар-ес-Саламі, столиці Танзанії, свідчили, що на таку-то дату жителі такого-то села були переселені в таке-то колективне господарство.
The protocols and reports written in the capital Dar es Salaam said that on such-and-such a date the inhabitants of such-and-such village were relocated to such-and-such farm.

Хорікосі і конструкторський відділ були переселені в реквізовану будівлю школи.
the Engineering Department were rehoused in a school building which had been requisitioned.

7 млн осіб були переселені в результаті землетрусу і наступного цунамі в 14 країнах Південно-Східної Азії
about 1.7 million people were displaced by the earthquake and subsequent tsunami in 14 countries in Southeast Asia

були присутні на акції протесту в суботу в Форж-ле-Бен на південь від Парижа,"> де проживає близько 40 афганських мігрантів, які останнім часом були переселені з Кале.
where about 40 Afghan migrants recently were relocated from Calais.