БУЛО ЗАЯВЛЕНО - переклад на Англійською

• it was stated
• was announced
• stated
• it was claimed
• said
• was declared
• were announced
• it was reported
• was revealed

Приклади вживання Було заявлено Українська мовою та їх переклад на Англійською

На обкладинці видання 2006 року було заявлено, що роман«скоро буде екранізовано»[5].
The cover of the 2006 paperback edition[5] stated that the novel is"Soon to be made into a major motion picture.".

Вперше офіційно про репродуктивні права було заявлено на Міжнародній конференції з народонаселення
For the first time officially about reproductive rights was declared at the International Conference on Population

Новий бренд, про створення якого було заявлено на початку цього року, стане результатом співпраці Virgin і ізраїльського виробника продуктів харчування і напоїв Strauss Group.
The new brand that was announced in the beginning of 2012 is a result of Virgin's cooperation with the Israeli food and water company Strauss Group.

Фактично переговори тривали 40 хвилин, хоча було заявлено, що вони будуть проходити три години.
The actual procedure itself only takes 30 minutes, but they said to expect to be there for about 3 hours.

Було заявлено, що Гуру вийшов з коми, але помер 19 квітня 2010,
It was claimed that Guru had briefly awakened from his coma

Було заявлено, що причиною затримки стали проблеми з авторськими правами на оригінальний саундтрек з фінальної частини епізоду.
It was reported that the reasons for this delay concerned copyrighting issues with some of the original soundtrack from the final cut of the episode.

Як було заявлено раніше під час нашої кампанії, ми маємо намір перенести амбасаду Бразилії з Тель-Авіва до Єрусалима.
As previously stated during our campaign, we intend to transfer the Brazilian Embassy from Tel Aviv to Jerusalem.

Замість цього, як було заявлено на Майдані, створюється"уряд переможців", в який включені представники націонал-екстремістів".
Instead, as was announced in Maidan,‘a government of winners' has been set up that includes representatives of nationalist extremists.”.

По-третє, було заявлено, що наша відмова була"абстрактною і неконкретною".
Third, it was claimed that our refusal had an“abstract, non-detailed” nature.

Серед інших було заявлено й сценарій, коли кожен союзник НАТО переважно вільний вирішувати, яким чином йому реагувати.
Among others, a scenario was declared where every ally of NATO is basically free to decide how to respond.

У четвер Рада Безпеки ООН на своєму засіданні одностайно підтримала уряд і народ Іраку, як було заявлено,«в їхній битві з тероризмом».
The United Nations Security Council said on Thursday it unanimously supported Iraq's government and people in their"fight against terrorism".

Натомість, як було заявлено на Майдані, створюється"уряд переможців", до якого включено представників націонал-екстремістів".
Instead, as was announced in Maidan,‘a government of winners' has been set up that includes representatives of nationalist extremists.”.

Як було заявлено раніше в ході нашої кампанії, ми маємо намір перенести посольство Бразилії з Тель-Авіва до Єрусалиму.
As previously stated during our campaign, we intend to transfer the Brazilian Embassy from Tel Aviv to Jerusalem.

У 2011 році було заявлено, що TSMC почала виробництво чіпів A5 і A6 для продуктів компанії Apple- iPhone і IPad.
In 2011, it was reported that TSMC had begun trial production of the A5 SoC and A6 SoCs for Apple's iPad and iPhone devices.

Про існування проекту було заявлено в 2000 році колишнім керівником Національного управління з аеронавтики
The existence of the project was revealed in 2000 by a former NASA executive, Leonard Reiffel,

несанкціоноване використання кредитних карт, незалежно від того було заявлено про їх крадіжку чи ні.
regardless of whether or not it was declared about the theft of credit cards.

В Декларації було заявлено про право України на свою частку в загальносоюзному багатстві,
In Declaration was announced Ukraine's right to its share of the wealth,

світової культури, про що було заявлено, зокрема Генеральною асамблеєю ООН.
is the universally recognized cultural heritage of national and"> world culture, which was declared, in particular, by the General Assembly of the United Nations.

До списку не включили деякі з проектів, про які було заявлено раніше, наприклад, ніяких«Готемських сирен» поки що можна не чекати.
The list does not include some of the projects that were announced earlier, for example,"Gotham City Sirens".

Тому що вироблятиме зовнішньополітичний курс США не з 20-січня, як це було заявлено, а в процесі переговорів.
Because to develop the foreign policy of the United States will not 20 January as it was announced, and in the process of negotiations.