Приклади вживання Валютного регулювання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Довідка з ДФСУ більше не потрібна для купівлі валюти та інші«послаблення» валютного регулювання.
There is no need to obtain special certificate from the State Fiscal Service А тому попри лібералізацію відповідальності у сфері валютного регулювання дотримання чинного законодавства залишається актуальним для всіх суб'єктів господарювання, а тому рекомендуємо слідкувати за змінами у підзаконних нормативно-правових актах у цій сфері, які будуть прийняті найближчим часом.
It follows that despite the liberalization of currency regulation liability, compliance with applicable law remains relevant for all business entities so we recommend monitoring any changes to sub-regulations that will be adopted before too long in this field.За перший місяць дії нового валютного регулювання населення купило в інтернеті близько 52 млн доларів,
For the first month of the new foreign exchange regulation, the population has bought about 52 million dollarsМетою прийняття законопроекту є детінізація валютообмінних операцій, оптимізація валютного регулювання і валютно-курсової політики для забезпечення валютної стабільності шляхом скасування пенсійного збору з купівлі валюти та відміни паспортизації таких операцій.
The aim of the draft law is to de-shadow У свою чергу набуття чинності даного проекту Закону кардинально б змінило підходи до валютного регулювання в Україні, які досі,
In turn, the entry into force of this draft law would radically change the approaches to currency regulations in Ukraine, which until now,Законодавство України щодо валютного регулювання фактично базувалася на єдиному документі- Декреті Кабінету Міністрів України № 15-93«Про систему валютного регулювання і валютного контролю» від 19 лютого 1993 року.
Legislation of Ukraine on foreign exchange regulation was de facto based on a single document- Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 15-93“On Foreign Exchange Regulation and Control System” of February 19, 1993.валютні операції",">який забезпечить довгоочікуваний перехід України до ліберального та прозорого валютного регулювання.
which will ensure Ukraine's long-awaited transition to liberal and transparent currency regulation.кредитно-валютного регулювання і створені спрощені умови реєстрації підприємств з метою забезпечення максимально сприятливих умов для іноземних капіталів.
credit and foreign exchange regulation and created simplified conditions for business registration in order to ensure the most favorable conditions for Таке втручання в комерційну діяльність суб'єктів підприємницької діяльності не було виправдане ні Конституцією, ні декретом«Про систему валютного регулювання і валютного контролю»,
Such interference into the commercial activity of the business entities was not justifiable neither under the Constitution nor under the Decree on the Currency Regulation and стратегічною метою реформи валютного регулювання в країні має стати поступова лібералізація руху капіталу.
a strategic goal of currency regulation reform in the country has to be the gradual liberalization of capital flows.надання можливості іноземним інвесторам повертати кошти від продажу корпоративних прав в іноземній валюті та інших послаблень валютного регулювання.
allowing foreign investors to return funds from the sale of corporate rights in foreign цінних паперів, валютного регулювання, приватизації та господарського права.
securities, currency regulation, privatization, and commercial law.для публічного обговорення три з семи проектів нормативно-правових актів, які стануть основою для принципово нової ліберальної і прозорої системи валютного регулювання, передбаченої Законом України«Про валюту
has published for public discussion three of the seven draft regulatory documents that will form the basis of the new liberal and transparent currency regulation system provided for by the Law of Ukraine On Тоді не було ще валютного регулювання, тож тільки-но(1866 року) прокладено трансатлантичний кабель,
There were no currency controls, so no sooner was the transatlantic cable connected in 1866 than bankingВ економіці Мірзійоєв пообіцяв лібералізувати відверто«візантійські» правила ручного валютного регулювання, однієї з головних проблем місцевих
On the economy, Mirziyoyev has promised to liberalize Uzbekistan's notoriously byzantine foreign exchange regulations, one of the main headaches for both localПрийняття Закону є першою спробою внести суттєві зміни в порядок українського валютного регулювання з часу прийняття в 1993 році Декрету Кабінету Міністрів України"Про систему валютного регулювання та валютного контролю".
Adoption Специфіка валютного регулювання в Україні може ускладнити процедуру оплати, тому що всередині України платежі можуть бути здійснені виключно в українській гривні,
Specificity of currency regulation in Ukraine may make it harder to pay because in Ukraine payments can be made only in Ukrainian hryvnias,Відповідно до концепції нової моделі валютного регулювання, представленої в грудні 2016 року,
According to the concept в рамках подальшої лібералізації валютного регулювання зняв обмеження, які втратили свою дієвість і пом'якшення яких не
in the framework Цей проект повинен скасувати застарілий декрет Кабміну про систему валютного регулювання і ряд інших норм валютного законодавства, які накладали істотні обмеження на валютні операції.
This draft is supposed to terminate the obsolete Decree 
