ВИЯВИЛИСЯ МАРНИМИ - переклад на Англійською

• were in vain
• proved futile
• turned futile
• proved useless
• proved fruitless

Приклади вживання Виявилися марними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте всі їхні зусилля виявилися марними, пасажир помер прямо в будівлі Південного вокзалу.
However, all efforts were in vain, because the passenger died right in the waiting room of South station.

Усі зусилля встановити перемир'я виявилися марними: вогонь відновлювали фактично наступного дня після оголошення режиму тиші.
All efforts to establish a ceasefire proved useless: the proxies resumed shooting pretty much the next day after the announcement of a cessation in hostilities.

Однак, всі зусилля виявилися марними, адже пасажир помер прямо в залі очікування Південного вокзалу.
However, all efforts were in vain, because the passenger died right in the waiting room of South station.

мої попередні пошуки виявилися марними.
my previous searching proved fruitless.

які тиждень боролися за життя В. Лобановського, виявилися марними.
who were fighting for the life of a week Lobanovsky, were in vain.

але всі зусилля виявилися марними.
but all efforts were in vain.

але всі їхні старання виявилися марними.
but all their efforts were in vain.

На жаль, всі намагання лікарів врятувати дитині життя виявилися марними, близько шостої ранку вона померла.
Unfortunately, all attempts of doctors to save the child's life were in vain, about six in the morning she died.

зусилля лікарів виявилися марними- вночі Володимир помер.
all the doctors' efforts were in vain- Volodymyr died at night.

тому всі їх старання діяти за допомогою цих уявних причин виявилися марними.
that all his efforts to work by means of these imaginary causes had been vain.

але всі старання виявилися марними.
but all the efforts were futile.

її спроби донести народним депутатам інформацію про те, що виділених коштів гірникам явно недостатньо, виявилися марними.
her attempts to bring information to MPs about the insufficient amount of funds allocated to the miners turned out to be futile.

приятеля за допомогою перерахованих вище сервісів виявилися марними, то вам варто відвідати сайт"Чекай Мене",
friend with the help of the above services were in vain, you will need to visit the site“Wait for Me”,

він був так надійно замаскований, що всі зусилля виявилися марними.
it was so firmly disguised that all their efforts were in vain.

Радник українського Генштабу Натан Хазін заявив, що Raven виявилися марними на Донбасі, оскільки використовують аналоговий канал передачі інформації, який легко відстежується засобами радіоелектронної боротьби противника.
Adviser of the Ukrainian General staff Natan Khazin said that Raven was useless in the Donbass, because they use analog communication channel that is easily tracked by the electronic warfare of the enemy.

Тим часом, спроби Європейського Союзу надати Іранові фінансову дорогу виходу з-під санкцій виявилися марними, через загрози заходів покарання з боку США щодо європейських банків.
Meanwhile, the European Union's attempts to provide Iran with a financial escape route from the sanctions have proved futile, owing to the threat of punitive US action against European banks.

На щастя, побоювання виявилися марними, а наш факультет- великою родиною,
Fortunately, the fears proved groundless, and our faculty- a large family,

Однак вчергове ці спроби виявились марними.
But in the end these efforts proved futile.

Сподівання відродити українську державність таким шляхом виявилась марним.
Hopes revive Ukrainian statehood in this way proved futile.

Але їхні зусилля виявились марними[1].
But their effort was for naught.