ВИЯВИЛИСЯ НАСТІЛЬКИ - переклад на Англійською

• were so
• proved so
• was so
• had become so

Приклади вживання Виявилися настільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міські різдвяні прикраси виявилися настільки популярними, що місцеві жителі відкрили цілий рік Будинок Різдва.
The town Christmas decorations have proven to be so popular that the locals have opened up a year round House of Christmas.

Так яким же чином обидві ці чорні діри виявилися настільки масивними?».
So how did both of these black holes turn out to be so massive?”.

Олександр Шульгін розповідав, що гори, на які він дивився безліч разів до того, виявилися настільки гарними, що на них було важко просто дивитися.
Alexander Shulgin reported that mountains that he had observed many times before appeared to be so beautiful that he could barely stand looking at them.

впроваджувані з того часу, виявилися настільки неефективними?
implemented since then really turned out to be so ineffective?

Помаранчева революція 2004-2005 рр. привела до влади нову групу лідерів, які виявилися настільки ж некомпетентними, як і їхні попередники.
Ukraine's own Orange Revolution of 2004- 2005 produced a new group of leaders who turned out to be just as incompetent as their predecessors.

Корені корупції виявилися настільки сильними, що проявляються у китайському суспільстві й донині,
The roots of corruption were so strong that this phenomenon still exists in Chinese society,

Мовчання навколо розслідування виглядає викликаним частково небажанням банків визнавати, що їх системи виявилися настільки вразливі, а частково тим фактом,
The silence around the investigation appears motivated in part by the reluctance of banks to concede that their systems were so easily penetrated,

Мовчання навколо розслідування виглядає викликаним частково небажанням банків визнавати, що їх системи виявилися настільки вразливі, а частково тим фактом,
The silence around the investigation appears motivated in part by the reluctance of banks to concede that their systems were so easily penetrated,

Мовчання навколо розслідування виглядає викликаним частково небажанням банків визнавати, що їх системи виявилися настільки вразливі, а частково тим фактом,
The silence surrounding the investigation is partly because of the reluctance of banks to concede that their systems were so easily penetrated,

завдані періодом голоду- Голодомором- в Україні виявилися настільки глибокими, що досі продовжують формувати мислення українців
demographic damage from the famine, or Holodomor in Ukrainian, has been so profound that it continues to shape the thinking of Ukrainians

Як могло так відбутися, що наші системи одержання даних від компаній виявилися настільки поганими, що виробники ліків можуть просто сховати важливу інформацію, що доводить, що препарат не просто неефективний, але вкрай небезпечний?
How is it possible that our systems for getting data from companies are so poor, they can simply withhold vitally important information showing that a drug is not only ineffective, but actively dangerous?

Ідея полягає в тому,- каже Траск,- що мова і мова виявилися настільки корисними для виду, що ми стали спеціалізуватися на них, навіть ціною втрати кількох людей в результаті задушення щороку.
The idea is', says Trask,‘that speech and language proved to be so beneficial to the species that we became specialised for it even at the cost of losing a number of fellows to death by choking every year.

Враження від пережитого виявилися настільки яскравими, що деякий час вчений просто ошелешено мовчав, а в його голові наполегливо звучали питання,
Impressions from the experience proved to be so bright that for some time the scientist simply stunned silence, and in his head emphatically sounded the

прибережних вод, але вони виявилися настільки морехідними та спроможними виконувати різні завдання, універсальний дизайн, що застосовувались на всіх театрах військових дій у ході Другоївійни.
local waters, but they proved such a seaworthy and versatile design that they were used in every theatre of operations as the war progressed.

Моє припущення стосується творів письменника, які, як ви зараз побачите, виявилися настільки пророчими, що змусять мій химерний домисел здаватися правдоподібним,- хоча ні,- ймовірним!
My guess is about the writer's works, which, as you will see, turned out to be so prophetic that they will make my bizarre speculation seem plausible- although not,- probable!

Проте результати терапії виявилися настільки обнадійливими, що ще до публікації статті вчені розпочали другий етап,
However, the results of therapy turned out to be so promising that even before the publication of the article, the scientists began the second stage,

Закономірності, керівники поведінкою матерії в малому, виявилися настільки відмінними від закономірностей класичної механіки
The laws governing the behavior of matter in the small have proved to be so different from the principles of classical mechanics

генетичний регуляцією, виявилися настільки сміливими і передовими, що в них ніхто не повірив.
genetic regulation, turned out to be so bold and advanced that no one believed them.

капіталу і людей, виявилися настільки успішним, що все більше
capital and people, proved such a success that more

алгебраїчні засоби вираження виявилися настільки зручними і наочними, що геометричні задачі перекладають мовою алгебраїчних формул.
algebraic means of expression proved to be so convenient and graphic that geometrical problems were translated into the language of algebraic formulas.