ВРАХОВУВАЛИ - переклад на Англійською

• took into account
• considered
• take into consideration
• take into account

Приклади вживання Враховували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця відмінність залишилася навіть після того, як дослідники враховували інші фактори, які, як відомо, впливають на фертильність,
This difference remained even after researchers took other factors known to influence fertility,

Висловлює свою готовність забезпечити, щоб місії Ради Безпеки враховували гендерні міркування
Ensure that Security Council missions take gender considerations

Вона піддавалася великому ризику через призов, і це інвестори враховували(95% співробітників стартапу підлягають призову).
She suffered a big risk because of the draft, and it took into account investors(95% of employees are conscripted startup).

Власне, тому під час прийняття на роботу враховували професійні та моральні якості кожного претендента.
Actually, so when taking into account the work of professional and moral qualities of each candidate.

Наш новий підхід дав змогу взяти до уваги кілька ефектів, які не враховували у попередніх дослідженнях».
Our novel approach allowed the team to account for several effects that have not been included in previous studies.".

ми просто хочемо, щоб наші інтереси враховували і нашу позицію також поважали".
we simply want our interests to be taken into account, too, and our position to be respected.".

а також враховували різні фактори способу життя і харчування.
while also taking various lifestyle and nutrition factors into consideration.

щось значно ширше та гнучкіше- такі моделі надання медичної допомоги, що враховували б особливості сотень різних культур.
require something broader and more adaptable- mental health care models that can accommodate hundreds of individual cultures.

Визначаючи трійку кращих роботодавців у тій чи іншій сфері, галузеві експерти враховували баланс рівня зарплат і можливостей кар'єрного зростання в компанії.
TOP 3 best employers in different branches have been determined by branch experts based on the salary level/career growth balance in the ranked companies.

а також враховували різні фактори способу життя і харчування.
while also taking various lifestyle and nutrition factors into consideration.

Грунтуючись на факторах, які ми враховували раніше, умови в бізнес-середовищі в Чилі при адміністрації Бачелет не погіршувалися",- зазначив Ромер, пропонуючи перепросити особисто в Чилі
Based on the factors that we took into account earlier, the conditions in the business environment in Chile under the administration of Bachelet did not deteriorate," Romer said,

При формуванні рейтингу дослідники враховували кількість парків, спортивних залів,
When forming the ranking, the researchers took into account the number of parks,

Договірні сторони влаштовують все таким чином, щоб ті, хто відповідає на всіх рівнях за управління водно-болотними угіддями, були інформовані і враховували рекомендації таких Конференцій щодо збереження, управління
The Contracting Parties shall ensure that those responsible at all levels for wetlands management shall be informed of, and take into consideration, recommendations of such Conferences concerning the conservation,

Крім ландшафту, вчені враховували такі чинники, як середній річний рівень опадів
In addition to the landscape, the researchers took into account such factors as the average annual rainfall

які б враховували інтереси усіх регіонів,
which would take into consideration the interests of all regions,

Забезпечення, щоб треті особи, які використовують інформацію про вас, враховували вашу смерть(наприклад, закриття вашого облікового запису
To ensure that parties using information about you take into account your death(such as closing your account,

Дослідники також враховували, чи приймали або приймали ліки для лікування СДУГ(такий
The researchers also took into account whether the participants were taking, or had ever taken,

Висловлює свою готовність забезпечити, щоб місії Ради Безпеки враховували гендерні міркування
Expresses its willingness to ensure that Security Council missions take into account gender considerations

Відбираючи найважливіші зарубіжні інвестиції, ми враховували не тільки їх обсяг, але і те, як довго вони працюють,
During the selection of the most important foreign investments, we took into account not only their volume,

грунту і повітря, а й враховували транспортне навантаження,
but also take into account the traffic load,