В РАЗІ ПОРУШЕННЯ - переклад на Англійською

• in the event of violation
• in the case of breach
• in case of infringement
• in the case of violation
• in the event of a breach

Приклади вживання В разі порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо сторони не передбачають застосування відсотків, то в разі порушення домовленостей або невиконання зобов'язань однієї зі сторін, суд визначає розмір
If the parties do not provide for the use of interest, in the case of breach of an agreement or a default by one of the parties,

Бездіяльність з боку ТОВ«Моніторленд» в разі порушення Користувачем або іншими Користувачами положень УК не позбавляє ТОВ«Моніторленд» права застосовувати відповідні дії на захист своїх інтересів пізніше.
Inaction on the part of“Monitorlend” LLC in the event of a breach by the User or other users of the provisions of the PS does not deprive of“Monitorlend‘right to take appropriate actions to protect its interests later.

Така форма дозволяє Києву не нести зобов'язуючої юридичної відповідальності в разі порушення Росією чи її бойовиками домовленостей-
Such a form allows Kiev not to bear binding legal liability in the event of a breach by Russia or its militants-

В разі порушення правил і умов експлуатації,
In the case of violations of the rules and conditions of operation,

Бездіяльність з боку Адміністрації сайту в разі порушення Користувачем або іншими третіми особами положень УК не позбавляє Адміністрацію сайту права застосовувати відповідні дії на захист своїх інтересів пізніше.
Omission on the part of the Website Administration in case of violation by the User or other third parties of the UA's provisions shall not deprive the Website Administration of the right to take appropriate actions in defence of its interests later.

В разі порушення правил перебування на Кінофестивалі,
In case of violation of the rules of the Film Festival,

третіми особами за припинення доступу до Сайту в разі порушення Користувачем або третіми особами будь-якого положення цієї Угоди
third parties for the termination of access to the Site in case of violation by the User or third parties of any provision of this Agreement

У МЗС запевнили, що в разі порушення прав і інтересів в РФ громадяни України отримають всю необхідну консульську підтримку в дипломатичних
The foreign Ministry assured that in case of violation of the rights and interests of Russian citizens of Ukraine will receive all necessary consular support in the diplomatic

навіть з найближчими родичами, а в разі порушення клятв гнів«великих
even with the closest relatives, and in case of violation of oaths of anger,“the big

часто доводиться розміщувати реактор вертикально, щоб реактор міг працювати в разі порушення магнітного поля(наприклад, руху магми під час землетрусу).
it is often necessary to place the reactor vertically to the reactor can operate in case of disturbance of the magnetic field(magma movement during an earthquake for example).

Краще заздалегідь уточнити правила авіакомпанії, рейсом якої ви плануєте летіти- її офіційні вимоги можуть передбачати інший час, і в разі порушення цих правил авіаперевізник може відмовити вам у посадці на літак без будь-якої компенсації.
It is better to clarify the rules of the airline you plan to fly- its formal requirements may provide for a different time, and in case of violation of these rules the airline can deny you boarding the plane without any compensation.

коньяків України і бренді не несе відповідальності за втрату якості своєї продукції в торговельній мережі в разі порушення умов її зберігання
brandy to Ukraine is not responsible for the loss of the quality of their products in the distribution network in case of violation of the conditions of its storage

обмежити доступ до Сайту будь-кого в разі порушення умов цієї Угоди,
to limit access to the Site to anyone in case of violation of the terms of this Agreement,

також персональна відповідальність кожного в разі порушення службових обов'язків;
as well as personal responsibility of each in case of violation of official duties;

виробити дієвий механізм їх захисту в разі порушення.
to develop an effective mechanism for their protection in case of violation.

пояснення причин в разі порушення Користувачем умов цієї Угоди.
explanation of reasons, in a case of violation by the User of the Conditions of this Agreement.

і юридичні особи та навіть держави в разі порушення їхніх прав.
even the state in case of violation of their rights.

права на лікування в разі порушення вами цього терміна.
right to cure, in the event that You violate this term.

Бездіяльність з боку Правовласника в разі порушення будь-ким з користувачів положень Угоди не позбавляє Правовласника права зробити пізніше відповідні дії на захист своїх інтересів,
The Rightholder inaction in the event of violation of the provisions of the Agreement by a User does not deprive the Rightholder of the right to take appropriate actions later to protect their interests,

Національний банк України може відмовити в акредитації представництва іноземного банку в разі порушення порядку акредитації, невідповідності поданих документів вимогам цього Закону
The National Bank of Ukraine may refuse accreditation of the representative office of a foreign bank in the case of violation of the procedure of accreditation, the misfit filed documents