ГУМАНІТАРНИМ ПРАВОМ - переклад на Англійською

• humanitarian law

Приклади вживання Гуманітарним правом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бізнесу та фінансів комунікацій культури здоров'я гуманітарних права політики технологій.
Business and Finance Communications Culture Health Humanities Law Politics Technology.

Міжнародне гуманітарне права забороняє примусове переведення ув'язнених(та інших осіб, які пебувають під захистом)
International humanitarian law prohibits forcible transfers of detainees(and other protected persons)

Ізраїль повинен виконувати свої зобов'язання згідно міжнародного права прав людини і гуманітарного права”,- зазначив помічник генерального секретаря з політичних питань сказав.
Israel must uphold its responsibilities under international human rights and humanitarian laws," the assistant secretary-general for political affairs said.

Це положення- Стаття 11- слугує містком між традиційною сферою захисту цивільного населення в міжнародному гуманітарному праві і новою сферою прав людини неповносправних осіб.
This provision- Article 11- is the bridge between the traditional field of civilian protection in international humanitarian law and the new field of the human rights of persons with disabilities.

Луганську" є кричущим порушенням міжнародного гуманітарного права.
Lugansk” brutally violate international humanitarian laws.

поклала початок міжнародному гуманітарному праву.
the beginning of modern international humanitarian law.

Відбулось засідання Експертної ради при Представникові Уповноваженого з питань дотримання соціально-економічних та гуманітарних прав.
Meeting of Expert council to the Representative of the Commissioner for observance of the social-economic and humanitarian rights was held.

Подібний розвиток означав визнання чіткого зв'язку між вказаними основними частинами гуманітарного права збройного конфлікту, особливо в умовах сучасної війни.
The development signified a recognition of the close interaction between these main parts of thehumanitarian law of armed conflict, especially in the circumstances of contemporary warfare.

свобод людини з урахуванням норм гуманітарного права.
restoring their rights and freedoms by humanitarian law.

ганебне рішення російського суду і закликаємо Російську Федерацію припинити порушення міжнародного гуманітарного права, зокрема, третьої Женевської конвенції від 12 серпня 1949 року про поводження з військовополоненими».
we call on the Russian Federation to stop violating the international humanitarian law and, in particular, the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949.

Закликали Російську Федерацію дотримуватися усіх своїх зобов'язань відповідно до застосованих норм міжнародного гуманітарного права і міжнародного права в галузі прав людини, включаючи Європейську конвенцію з прав людини, а також принципів і стандартів Ради Європи;
Called on the Russian Federation to uphold all of its obligations under applicable international humanitarian law, international human rights law, including the European Convention on Human Rights, and the Council of Europe principles and standards;

Міжнародне гуманітарне права забороняє примусове переведення ув'язнених(та інших осіб, які пебувають під захистом)
International humanitarian law prohibits the forced transfer of prisoners(and other persons under protection)

Крім того, експерт у своєму виступі звернула увагу на важливість навчання міжнародному гуманітарному праву як державних органів
In addition, the expert in her presentation drew attention to the importance to learning international humanitarian law by public authorities,

Парламентська Асамблея закликає сторони конфлікту поважати права людини і міжнародне гуманітарне право, надати гуманітарним організаціям безперешкодний доступ до всіх районів конфлікту
the Parliamentary Assembly calls on the parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, to grant humanitarian actors unimpeded access to all conflict areas

ВР протестує проти звинувачення України у порушенні міжнародного гуманітарного права та залучення Української держави до згаданої справи як цивільного відповідача, адже це протирічить основним принципам міжнародного права щодо юрисдикційних імунітетів іноземних держав.
The parliament protests against accusing Ukraine of violating international humanitarian law and attracting the Ukrainian state in this case as a civil defendant since this contradicts basic principles of international law regarding jurisdictional immunities of foreign states.

Де гуманітарне право страждає від прогалин
Where humanitarian law presents hesitations

які базуються на міжнародному гуманітарному праві Женевських конвенцій, для захисту жертв міжнародних і внутрішніх збройних конфліктів.
based on international humanitarian law of the Geneva Conventions as well as customary international law, to protect the victims of international and internal armed conflicts.

Як міжнародне гуманітарне договірне право, так і звичаєве міжнародне гуманітарне право регулює воєнний конфлікт між озброєними сепаратистськими угрупуваннями
International humanitarian treaty law, as well as the rules of customary international humanitarian law, governs hostilities between the armed separatist groups

В цій статті зазначається, що міжнародне гуманітарне право(МГП) застосовується в усіх випадках збройного конфлікту між державами, не залежно від
This article states that international humanitarian law(IHL) applies in all cases of armed conflict between States,

Визнання в Конвенції того, що неповносправні люди потребують особливої уваги у міжнародному гуманітарному праві, прокладає шлях до перегляду того, що неповносправні чоловіки,
The Convention's acknowledgement that persons with disabilities compel specific attention in international humanitarian law paves the way for a reappraisal of the ways in which men,