ДОЧІРНІМ ПІДПРИЄМСТВОМ - переклад на Англійською

• subsidiary
• wholly owned subsidiary

Приклади вживання Дочірнім підприємством Українська мовою та їх переклад на Англійською

вказану в 19Ба- в, для інвестицій, які контролюються його дочірнім підприємством, яке є інвестиційним суб'єктом господарювання.
the disclosures in 19B(a)-(c) for investments that are controlled by its investment entity subsidiary.

Справа стосується приблизно 70 мільйонів євро хабарів, сплачених німецьким гігантом електроніки та його місцевим дочірнім підприємством для того, щоб укласти договір з колишнім грецьким державним телекомунікаційним постачальником OTE.
The case relates to an estimated 70 million euros' worth of bribes paid by the German electronics giant and its local subsidiary to clinch a contract with telecom provider OTE, which was owned by the Greek state at the time.

Справа стосується приблизно 70 мільйонів євро хабарів, сплачених німецьким гігантом електроніки та його місцевим дочірнім підприємством для того, щоб укласти договір з колишнім грецьким державним телекомунікаційним постачальником OTE.
The case relates to an estimated 70 million euros' worth of bribes paid by the German electronics giant and its local subsidiary to clinch a contract with then state-owned telecoms provider OTE.

залишки грошових коштів та їх еквівалентів, що утримуються дочірнім підприємством, яке здійснює свою діяльність у країні, де застосовується контроль за обміном валют
cash equivalent balances held by a subsidiary that operates in a country where exchange controls or other legal restrictions

(2) Дочірнім підприємством є також товариство, в якому інше товариство(основне підприємство)
(2) A subsidiary is also a company in which another company(parent undertaking)

У зв'язку з цим, слід дослідити, чи розподіл прибутку, сплаченого дочірнім підприємством, звільненим від оподаткування, є сумісним з системою українського ПНВК, за якого прибутки, сплачені за кордон, є об'єктом оподаткування ПНВК.
In this respect it shall be considered whether distribution of profits paid by a subsidiary company exempt from taxation is compatible with the Ukrainian ECT system provided that profits paid abroad are subject to ECT.

Будучи дочірнім підприємством, BMI Regional перебувала у володінні бізнесмена Майкла Бішопа(50%), авіакомпаній Lufthansa(30%) та Scandinavian Airlines(20%).
As a subsidiary of BMI, BMI Regional known then was owned by Sir Michael Bishop(50%), Lufthansa(30%) and Scandinavian Airlines(20%).

Варто зазначити, що компанії Opower, ZhenFund, Borealis Ventures і інші не просто вклали кошти в просування теплових насосів дочірнім підприємством Гугл, а й беруть активну участь у самому процесі.
It is worth noting that Opower, ZhenFund, Borealis Ventures and others have not only invested in the promotion of heat pumps by a subsidiary of Google, but also take an active part in the process itself.

угоди підписані між АМПУ і дочірнім підприємством німецької компанії ННLА«Контейнерний термінал Одеса»,
agreements were signed between USPA and the subsidiary of the German company ННLА Container terminal Odesa,

яке разом з іншим дочірнім підприємством Укртранснафтопродукт протягом останніх місяців було задіяне в захопленнях Одеського НПЗ,
which together with another subsidiary Ukrtransnaftoprodukt in recent months has been involved in hobbies Odessa refinery,

Відповідні меморандуми і угоди підписані між АМПУ і дочірнім підприємством німецької компанії ННLА«Контейнерний термінал Одеса»,
Memoranda and agreements signed between the ASPU and a subsidiary of the German company ННLА“Container terminal Odessa”,

контролю над об'єктом інвестування, що не є дочірнім підприємством, навіть якщо йому належить більше половини його права голосу або потенційного права голосу(прямо
in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or potential voting power is owned directly

в якому йдеться про те, що експорт газу з території Росії може здійснюватися тільки ВАТ"Газпром" або його 100%-ним дочірнім підприємством"Газекспорт", є гарантією, що всі експортні зобов"язання Росії будуть виконуватися",- відзначив він.
territory can only be carried out by Gazprom or its 100 percent subsidiary Gazexport, is a guarantee that all Russia's export obligations will be met,” Medvedev said.

2009 року KT об'єдналася зі своїм бездротовим дочірнім підприємством KTF, проклавши шлях до інтеграції стаціонарних
KT merged with its wireless subsidiary KTF, paving the way to the integration of landline

Материнська компанія, яка також є дочірнім підприємством, звільняється від зобов'язання, передбаченого в частині 1, у випадку, якщо така звільнена материнська компанія і її дочірні підприємства
A parent undertaking which is also a subsidiary undertaking shall be exempted from the obligation set out in paragraph 1 if that exempted parent undertaking

вона оподатковує такі прибутки, надати материнській компанії право на податковий кредит щодо податку, сплаченого не тільки дочірнім підприємством, але і будь-якою компанією, яка створена дочірньою компанією(ст.4).
to entitle the parent company to a tax credit in relation to tax paid not only by the subsidiary but also by any lower-tier subsidiary(art.4).

який виникає від ведення діяльності дочірнім підприємством7, у той же час за системою ПНВК має місце перше оподаткування доходів, що розподіляються дочірнім підприємством, хоча податок сплачується лише тоді, коли розподіляється прибуток.
when under the ECT system the tax constitutes the first taxation of the profits distributed by the subsidiary, nevertheless the tax is being levied only when the profits are distributed.

на суму податку, сплаченого у іноземній державі, включаючи базовий місцевий податок з корпорації, що було сплачено дочірнім підприємством або податок до джерела походження, який було утримано при виплаті дивідендів на Кіпрі.
Income Tax for any tax paid in the foreign state jurisdiction including underlying local trade tax paid by the subsidiary company or withholding tax on outgoing dividends to Cyprus.

А Суб'єкт господарювання, який зобов'язується виконати план продажу, пов'язаний з втратою контролю за дочірнім підприємством, класифікує усі активи
A An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall classify all the assets

одна компанія повинна бути дочірнім підприємством іншої на 75%, у тому розумінні,
one company must be the subsidiary of the other for 75% of its shareholding,