ДІЄ ЛИШЕ - переклад на Англійською

• is valid only
• acts only
• acts solely
• applies only
• shall apply solely
• has only
• operates only

Приклади вживання Діє лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пропозиція діє лише безпосередньо у день народження за умови пред'явлення відповідного документу для всіх сеансів, окрім VIP-зали та DBOX.
The offer is valid only on the day of birth upon presentation of the relevant document for all sessions, except VIP-lounge and DBOX.

Звісно, такий принцип пропорційності діє лише в ситуаціях, коли декілька учасників виявили намір скористатися своїм переважним правом.
Of course, such a principle of proportionality applies only in situations, where several participants have expressed their intent to use their preemptive right.

насправді генерал-губернатор діє лише за порадою канадського прем'єр-міністра.
in reality the governor-general acts only on the advice of the Canadian prime minister.

Акція діє лише в ресторанах і не розповсюджується на замовлення за послугою«Заберу сам».
The promotion is valid only in restaurants and does not apply to an order for the Takeaway service.

Ця зміна перевизначає параметр відповідного модуля у файлі налаштувань і діє лише протягом виконання рядка команди.
This change overrides any duplicate setting for the module found in the configuration file, and applies only while the option is passed on the command line.

безболісна для пацієнта, адже прилад діє лише світлом і не створює шкідливого випромінювання.
because the device acts only light and does not create harmful radiation.

Парацельс вказував, що в кожній рослині діє лише певну речовину.
Paracelsus pointed out that each plant has only a certain substance.

Часто кажуть, що інтроверт нібито діє лише заради того, щоб його залишили в спокої.
It is often said that the introvert allegedly operates only in order to be left alone.

Знижка разова і діє лише в період акції,
The discount is one-time and is valid only during the promotion period;

пептонів(проміжні продукти розпаду білків) Діє лише в кислому середовищі.
peptone(intermediate breakdown products of proteins) Acts only in an acid environment.

Пропозиція діє лише на власних рейсах МАУ під кодами PS 0001-0999
The offer is valid only on their own flights with UIA under the PS codes 0001-0999

Проте важливо знати, що картка діє лише на території України, а операції можливі тільки в національній валюті.
However, it is important to know that the card is valid only in the territory of Ukraine, and transactions are possible only in national currency.

Діє лише в день народження при пред'явленні паспорта, свідоцтва про народження
Bonus programme for birthday celebrants is valid only on their birthday provided a passport

У меню нижче ви можете побачити, що є функціональним у безкоштовній версії, а що діє лише у професійній версії.
In the menu below you can see what is functional in the free version, and what is valid only in the pro version.

Акційна ціна за акцією«Щасливі години» діє лише при замовленні«з собою».
Promotional price for a special offer«Happy Hours» is valid only when ordering a takeaway.

Крім цього, безвізовий режим у Домініканської республіки діє лише з п'ятдесятьма країнами світу.
In addition, the visa-free regime in the Dominican Republic is valid only with fifty countries of the world.

Він діє лише як"кур'єр" між заявником
It only acts as a“courier” between the applicant

Це діє лише відразу після оновлення,
This is only valid immediately after the update,

після подолання кордону до Альберти дозвіл на водіння вантажівок діє лише протягом дня.
because when the transport has crossed the border to Alberta, the permit is only valid for driving during the day.

SCP-032 стверджує, що не володіє розумом і діє лише як інструмент в руках своїх творців.
SCP-032 claims that it is not sapient, acting only as an intermediary instrument of its creators.