ЗАКОННОЇ СИЛИ - переклад на Англійською

• legal force
• legal effect

Приклади вживання Законної сили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перебіг строку позбавлення спеціального права починається з дня набрання законної сили постанови про призначення адміністративного покарання у вигляді позбавлення відповідного спеціального права.
The term of deprivation of a special right shall start from of the date of entry into legal force of a decision to impose an administrative penalty in the form of deprivation of the appropriate special right.

направлених до суду, рішення були винесені у 23 випадках, а законної сили набули лише 17 обвинувальних вироків(дані на вересень 2017 р.).
decisions were taken in 23 cases, and only 17 convictions entered into legal force(data for September 2017).

пропонується внести зміни до Закону"Про захист економічної конкуренції" у частині визначення моменту, з якого рішення Антимонопольного комітету набувають законної сили.
among other things, to amend the Law“On Economic Competition Protection” in the part where the moment when decisions of the Antimonopoly Committee come into legal force is defined.

Законодавство надає строк оскарження, який складає 10 днів, протягом якого можна оскаржити і ті документи, які ще не набрали законної сили(постанови та ухвали суду місцевих та апеляційних судів).
The legislation provides an appeal period of 10 days, during which it is also possible to appeal those documents that have not yet entered into legal force(decisions and rulings of local and appellate courts).

набрання ним законної сили та підготовки і звернення до нотаріуса з необхідними документами.
entry into legal force and appeal to the notary with the necessary documents.

Крім того, у разі задоволення вимог стягувачів залежно від дати винесення рішення або набрання ним законної сили реалізація прав конкретної особи значною мірою ставиться в залежність від тривалості розгляду її справи в суді,
In addition, in the event of satisfaction of the claimants depending on the date of the decision or its legal effect, the realization of the rights of a particular person is largely dependent on the length of consideration of her case in court,

Сергій Лещенко, ні Олена Притула не виконали рішення апеляційного суду, яке набрало законної сили, тим самим продемонструвавши абсолютну неповагу до українського правосуддя
Alyona Pritula have executed the decision of Court of Appeal which has taken legal effect thereby having shown absolute disrespect for the Ukrainian justice

вироки щодо яких набрали законної сили за вчинення злочину, передбаченого ст. 340 КК України, не було.
the judgements in respect of whom took legal effect for committing an offense under Article 340 of the Criminal Code of Ukraine.

за результатами 2016 року- на початку 2017 року ситуація все ж зміниться з огляду на те, що кримінальні провадження будуть наслідком лише тих податкових перевірок, висновки податкових органів по яким будуть підтверджені судовим рішенням в адміністративному судочинстві, що набрало законної сили.
beginning of 2017 the situation will change given that the criminal proceedings will be initiated only after the tax audits with conclusions of tax authorities confirmed by the court decision in administrative proceedings which has entered into legal force.

з моменту вчинення нею злочину і до набрання вироком законної сили минуло два роки.
when from the moment of the crime conviction to the entry of judgment into legal force two years had passed.

судовим рішенням, що набрало законної сили.
court decision that entered into legal force.

не пізніше тридцяти днів з дня набрання постановою про накладення адміністративного штрафу законної сили або з дня закінчення терміну відстрочки
in thirty days at the latest, as of the date of entry of the decision to impose the administrative fine into legal force, or as of the date of expiry of the term of stay of

Зазначеним судовим рішенням в цивільній справі, законної сили, встановлено, що звільнення позивача з посади Генерального прокурора України за Указом Президента України без зазначення будь-яких підстав є порушенням ст. 2 Закону України«Про прокуратуру»,
The mentioned court decision in the civil case, which has come into legal force, reads that the dismissal of the claimant from the post of General prosecutor of Ukraine by Edict of the President of Ukraine without mentioning of any grounds violates Article 2 of the Law of Ukraine“On prosecutor's office”,

недійсним або не мають законної сили, таке положення має тим не менш, будуть застосовні в повному обсязі, передбаченому чинним законодавством, і не мають законної сили частина вважається бути відділена від цих Умов служби, таке рішення не впливає на дійсність
void or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of Service,

ухвалою Баришівського районного суду, аеропорт підготував звернення до Державної авіаційної служби України з проханням надати роз'яснення щодо наших подальших дій. Наразі дана ухвала не набрала законної сили, у зв'язку з поданням апеляції SkyUp Airlines на ухвалу суду першої інстанції»- прокоментував ситуацію перший заступник генерального директора Міжнародний аеропорт“Бориспіль” Євгеній Дихне.
the airport prepared an appeal to the State Aviation Service of Ukraine with a request to provide explanations regarding our further actions. Now this order hasn't entered into legal force, in connection with the filing of SkyUp Airlines appeal against the court of first instance”- commented on the situation the first deputy general director of Boryspil International Airport Yevhenii Dykhne.

строків неплатоспроможності:«Раніше необхідно було мати докази безспірності вимог у вигляді рішення суду про стягнення боргу, що набрало законної сили, відкрите виконавче провадження(що на практиці могла тривати роки)
changing the insolvency time frames,“You needed the evidence of indisputability of the claims in the form of a court decision on collection of the debt that had entered into legal force, the instituted enforcement proceedings(which could last years in practice),

яке набрало законної сили і постановою про відкриття виконавчого провадження.
which entered into legal force and a resolution on the opening of an enforcement.

Законна сила рішення.
Legal force of the decision.

І воно має законну силу.
And it has legal force.

В даний час існує декілька видів таких актів, які мають однакову законну силу.
Currently, there are several types of acts that have the same legal force.