ЗБЕРЕГЛАСЯ В - переклад на Англійською

• was preserved in
• survived in
• remains in
• is preserved in
• survives in
• stay in
• has preserved in

Приклади вживання Збереглася в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час його правління тут відбулись кілька різноконфесійних синодів(кальвіністська традиція збереглася в Орлі до перших десятиліть XVIII століття.).
During his day, several Dissenter Synods took place here(the Calvinist tradition survived in Orla until the first decades of the 18th century).

в невеликій кількості збереглася в Гімалаях до наших днів?
in a small number survived in the Himalayas till our days?

Це пояснює, чому ДНК архаїчних людей збереглася в геномі Homo sapiens до сих пір.
This explains why DNA of archaic people remained in the genome of Homo sapiens until now.

Особлива дводверка збереглася в повністю оригінальному стані- заводськими залишилися навіть покришки і акумулятор.
Special car preserved in completely original condition- factory even the tires and the battery.

Великий інтерес представляє будівля збереглася в Каунасі конторимісцевих купців- так званий«Будинок Пяркунаса».
Of great interest is the building that has been preserved in Kaunas office of the local merchants- so-called“House of Perkūnas”.

Ця лексема збереглася в деяких західноєвропейських мовах і завдяки впливові французької культури вкоренилася в Росії.
This lexeme has survived in a number of Western European languages and through French influence has taken root.

активісти боролися виняток, вона збереглася в Сенаті, а також Палати Представників.
activists fought the exclusion, it remained intact in the Senate, as well as the House of Representatives.

древньої літературою Скандинавії, що збереглася в сагах Ісландії.
the ancient literature of Scandinavia preserved in the Icelandic sagas.

Сімона де Бовуар також вела переписку з Мастеллоні, яка збереглася в тюремних архівах.
Simone de Beauvoir had also written a letter to Mastelloni, which has been kept in juridical archives.

древньої літературою Скандинавії, що збереглася в сагах Ісландії.
the ancient literature of Scandinavia preserved in the Icelandic sagas.

У цьому випадку той хто запізнився може претендувати на ту частину власності, яка збереглася в реальності, і на гроші, які були отримані після продажу іншої частини майна.
In this case, a latecomer can claim to that part of the property, which was preserved in reality, and on the money which were received after sale of another part of the property.

Інформація щодо традиційного місця розташування Кафтора збереглася в арамейських таргумах
Tradition regarding the location of Caphtor was preserved in the Aramaic Targums

зміни русла Прип'яті- єдиною річки Білорусі, яка збереглася в природному стані.
of the Pripyat River, which is the only river in Belarus that was preserved in its natural state.

традиція«Руської Держави» збереглася в українській політиці за Івана Виговського,
the tradition of a‘Rus' state' was preserved in the policies of Ivan Vyhovsky,

Уманська різанина, яка була лише одним з епізодів Коліївщини, збереглася в єврейській національній пам'яті як одна з найжахливіших подій в історії громади регіону.
The Uman Massacre, which was only one of the episodes of Koliyivshchyna, has remained in Jewish national memory as one of the most terrible events in the history of the region's community.

Це єдина мечеть, що збереглася в Україні у такому хорошому стані,
This is the only mosque preserved in Ukraine in such good condition,

Наприклад, найстарішу церкву, що збереглася в Буенос-Айресі, церкву Сан-Ігнасіо,
For example, the oldest church preserved in Buenos Aires,

однак її копія збереглася в інших джерелах), на купівлю алмазів перед репатріацією Авнер Левієв витратив 1 млн доларів.
but its copy has been preserved in other sources), Avner Leviev spent$ 1 million to buy diamonds before repatriating.

Будівля збереглася в первісному вигляді з плоским дахом,
The building was preserved in its original shape with a flat roof,

лексика фракійського і дакско мов збереглася в дуже незначній кількості,
Dacian languages has been preserved in very small quantity,