ЗЛОЧИНУ ГЕНОЦИДУ - переклад на Англійською

• of the crime of genocide
• of genocide were committed

Приклади вживання Злочину геноциду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стаття 2 Конвенції містить визначення злочину геноциду, яке послужило важливим приводом у розвитку міжнародного кримінального права, пов'язаного з переслідуванням певної категорії злочинів проти людяності, визнаної Статутом Нюрнберзького трибуналу.
Article II of the Convention contains a definition of the crime of genocide which represents an important further development in the law relating to the persecution category of crimes against humanity recognized in the Charter of the Ntirnberg Tribunal.

У Конвенції« Про запобігання злочину геноциду та покарання за нього», прийнятої Резолюцією 260 Генеральної Асамблеї ООН 9 грудня 1948 року, яка набрала чинності в 1961 році, була закріплена правова основа злочину геноциду.
United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted by Resolution 260(III) of the UN General Assembly of 9 December 1948 and which entered into force in 1951 provides legal framework of the crime of genocide.

незаконних військових дій, що підпадає під статтю 2 Конвенції«Про запобігання злочину геноциду та покарання за нього».
illegal military actions, which fall under article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

подіями 1932-1933 років дає підстави розглядати українців Кубані як етнічну групу, яка стала об'єктом злочину геноциду.
the events of 1932-1933 gives grounds for considering Ukrainians of Kuban as an ethnic group which became the object of the crime of genocide.

головна мета якого- забезпечення пріоритету допомоги дітям в екстремальних ситуаціях- тісно пов'язана з формуванням концепції злочину геноциду та механізму його запобігання та покарання.
ensure the priority of assistance to children in extreme situations, is closely linked to the formation of the concept of the crime of genocide and the mechanism for its prevention and punishment.

Грудня 1948, Конвенція про запобігання та покарання злочину геноциду, було першим кроком на шляху до створення міжнародного постійного кримінального трибуналу з юрисдикцією на злочини, котрі, на той момент, ще не були визначені у міжнародних договорах.
December 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, was the first step towards the establishment of an international permanent criminal tribunal with jurisdiction on crimes yet to be defined in international treaties.

автор Конвенції про запобігання та покарання злочину геноциду, прийнятої Генеральною Асамблеєю ООН в 1948 році,
the author of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the UN General Assembly in 1948,

запобігання повторенню злочину геноциду, сприяння самоідентифікації,
to prevent the repetition of the crime of genocide, to promote self-identification,

Резолюція Генеральної Асамблеї ООН № 260 від 9 грудня 1948- Конвенція про запобігання та покарання злочину геноциду- була першим кроком на шляху до створення міжнародного постійного кримінального трибуналу з юрисдикцією на злочини, котрі, на той момент, ще не були визначені у міжнародних договорах.
December 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, was the first step towards the establishment of an international permanent criminal tribunal with jurisdiction on crimes yet to be defined in international treaties.

У підпункті е слова"насильницьку передачу дітей з однієї групи в іншу групу" були запозичені з підпункту е ст. II Конвенції про попередження злочину геноциду і покарання за нього.
With regard to subparagraph(e), the phrase“forcibly transferring children of the group to another group”, was drawn from article II, subparagraph(e) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Сьогодні ми з вами вшановуємо пам'ять жертв Голодомору- злочину геноциду, який влаштував тоталітарний сталінський режим проти нашого народу,
Today we honor the memory of the victims of Holodomor- the crime of genocide committed by the totalitarian Stalinist regime against our people,

Ця кваліфікація випливає із Конвенції ООН від 9 грудня 1948 року"Про запобігання злочину геноциду і покарання за нього"
The definition refers to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of December 9, 1948

демократичних цінностей і запобігає злочину геноциду, виховуючи у громадян толерантність,
works on preventing crime of genocide by raising tolerance

демократичних цінностей і запобігає злочину геноциду, виховуючи у громадян толерантність,
works on preventing crime of genocide by raising tolerance

року стала історичним актом, який підтвердив юридичну кваліфікацію Голодомору 1932-1933 років в Україні як злочину геноциду.
2010 is today a historical act that confirmed the legal qualification of the 1932-1933 Holodomor in Ukraine as a crime of genocide.

Січня 2010 року стало подією в українській історії, адже в цей день Постановою Апеляційного суду м. Києва було підтверджено юридичну кваліфікацію Голодомору 1932-1933 років в Україні як злочину геноциду.
The day of January 13, 2010 became an event in Ukrainian history, because on that day the Kyiv Court of Appeal's ruling confirmed the legal qualification of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine as a crime of genocide.

розуміння необхідності правової кваліфікації Голодомору як злочину проти людяності і злочину геноциду.
the understanding of the need for a legal qualification of Holodomor as a crime against humanity and the crime of genocide.

є ознакою другого елемента злочину геноциду: особа чи особи належать до певної національної,
this leads to the second element of the crime of genocide- that such persons belonged to a particular national,

У 1998 році Трибунал по Руанді виніс перший в історії вердикт міжнародної судової інстанції у справі, що стосується злочину геноциду, а також перший в історії вирок за цей злочин..
The Rwanda Tribunal in 1998 handed down the first-ever verdict by an international court on the crime of genocide, as well as the first-ever sentence for that crime..

ретельний аналіз ціннісних ієрархій учасників політичного протистояння дозволяє виявити ті паростки, що можуть призвести до злочину геноциду.
a thorough analysis of the values hierarchies of political confrontation participants can reveal those germs that could lead to the crime of genocide.