КАСАЦІЙНОЇ ІНСТАНЦІЇ - переклад на Англійською

• cassation instance
• cassation instances
• cassational instance

Приклади вживання Касаційної інстанції Українська мовою та їх переклад на Англійською

у суді апеляційної інстанції- 8, у суді касаційної інстанції- 9;
in the court of appellate instance- 8, in the court of cassation- 9;

участь в суді касаційної інстанції;
participation in hearing in court of cassational appeal;

Федеральний арбітражний суд округу в межах своєї компетенції розглядає справи як суд касаційної інстанції, а також за нововиявленими обставинами.
Federal circuit court of arbitration within its competence handles cases as a court of cassational instance and also upon newly discovered evidence.

Зважаючи на це, принципово, щоб повноваження касаційної інстанції у справах великої корупції здійснювала Антикорупційна палата Верховного Суду, яку треба сформувати
In light of this, it is of principal importance that the cassation instance function in cases involving grand corruption be carried out by the Anticorruption Chamber of the Supreme Court,

що доступ до касаційної інстанції міг бути більш жорстким
that the access to the cassation instance could be stricter

юристам нашої компанії вдалося переконати колегію суду як апеляційної, так і касаційної інстанції в правомірності вимог клієнта.
the lawyers of our company managed to convince the panel of both appeal and cassation instances in legitimate demands of the client.

В Україні має бути створена окрема судова антикорупційна вертикаль в складі окремого Антикорупційного суду, касаційної інстанції- антикорупційної палати у Верховному суді України
A separate judicial anti-corruption vertical line should be created in Ukraine as part of a separate Anti-Corruption Court, cassation instance- the anti-corruption chamber in the Supreme Court of Ukraine

Це позбавляє адвоката можливості здійснити повний пошук рішень судів касаційної інстанції, що обмежує можливості для обґрунтування заяви про перегляд рішення суду касаційної інстанції Верховним Судом України».
This deprives an advocate of the possibility to seek decisions of cassation instance courts to the full extent, which limits the possibilities for justifying an application for a decision of cassation instance court to be revised by the Supreme Court of Ukraine».

Суд касаційної інстанції погодився з висновком, що повторні експертні дослідження,
The Court of Cassation agreed with the conclusion that repeated assessment,

Однак апеляційний суд, із висновками якого погодився й суд касаційної інстанції, зазначив, що розрахунок розміру збитків має здійснюватися виключно на підставі Методики.
The appellate court, with the conclusions of which the cassation court agreed as well, noted that the calculation of the amount of losses should be made solely on the basis of the Methodology.

Суд касаційної інстанції зазначив, що апеляційним судом зроблено обґрунтований висновок про те, що хоча наприкінці 2008 року позивач перебував на лікарняному у зв'язку із перенесеним інфарктом,
The court of cassation indicated that the Court of Appeal made the legal conclusion that while the plaintiff was on the sick leave at the late 2008 due to the heart attack,

Суд касаційної інстанції підтримав попередні рішення у цій справі та визнав недійсним свідоцтво України № 189846 на знак для товарів і послуг Luxoil(комб.) на підставі його схожості до ступеню змішування зі знаками ПАТ«НК«Лукойл».
The Court of cassation upheld the previous decisions in this case and invalidated the certificate of Ukraine No. 189846 for the Luxoil trademark(comb.) on the grounds of its confusing similarity to the trademarks of Lukoil Oil Company.

який діє як суд касаційної інстанції.
acting as a court of cassation.

зокрема, від того факту, що суд касаційної інстанції певною мірою міг розглянути питання щодо суті первинної позовної вимоги.
in particular not on the fact that the cassation court may have examined to some extent the merits of the original claim.

Неправомірність винесення податкового повідомлення-рішення за результатами проведення призначеної в рамках кримінальної справи перевірки до вступу в законну силу вироку у такій кримінальній справі підтверджена судом касаційної інстанції.
Illegality of tax notification-decision made under the results of tax audit, set within the criminal proceedings before the sentence in such criminal case comes into force, is proved by the court of cassation.

Верховний Суд повинен вирішити питання про прийнятність касаційної інстанції, як це робить суд сьогодні.
the Supreme Court must decide on the admissibility of the cassation instance, as the Court does today.

Проте законопроект не дозволить найближчим часом вирішити проблему перевантаженості Верховного Суду як касаційної інстанції(внаслідок великого залишку справ), а тому не дає можливість обґрунтувати необхідність суттєвого
However, the draft law will not allow in the near future to address the problem of overloading of the Supreme Court as a cassation instance(due to the large number of remaining cases),

Повноваження касаційної інстанції у справах великої корупції мають здійснювати не діючі судді Верховного Суду, відібрані в маніпулятивний спосіб,
The powers of the cassation authority in cases of high-level corruption should not be exercised by the current judges of the Supreme Court,

Тобто суди касаційної інстанції повинні слідувати висновкам щодо застосування норм права,
In other words, the courts of cassation shall follow the conclusions on the application of the provisions of law,

Рішення суду касаційної інстанції не містять обмежень щодо кола осіб, відносно яких порушена кримінальна справа. Звідси випливає,
Decisions of the court of cassation does not contain any restrictions on the list of persons against whom a criminal proceedings is opened.