ПЕРШОЇ ІНСТАНЦІЇ - переклад на Англійською

• first instance
• of primary jurisdiction
• first-instance

Приклади вживання Першої інстанції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Апеляційний суд вирішив, що суд першої інстанції помилково не взяв до уваги твердження України про те, що надання$3 млрд було частиною політики Кремля та має розглядатися
The Court of Appeal ruled that the first instance court mistakenly failed to take into consideration Ukraine's assertion that granting $3 billion was part of the Kremlin's policy

У першу чергу Рух ЧЕСНО проаналізував суддів першої інстанції Києва, суддів нового Верховного Суду й поступово наповнює базу
In the first place, the CHESNO Movement analysed first-instance judges of Kyiv city, judges of the new Supreme Court,

Річний студент, відомий під псевдонімом“Марван”, 22 вересня був засуджений Судом першої інстанції в місті Сусі до одного року ув'язнення, згідно статті 230 Кримінального кодексу,
A 22-year student known by the pseudonym“Marwan” was sentenced to one year in prison on 22 September, by the First Instance Court in Souse, under Article 230 of the Penal Code,

суди відмовляють в апеляційному перегляді рішень судів першої інстанції, розмежовуючи поняття«обрання»
it can be stated than courts refuse to revise decisions of the first-instance courts on appeal,

за таких обставин рішення суду першої інстанції від 29 квітня 2002 року,
in these circumstances, the decision of the first instance court on 29 April 2002,

За висновком суду першої інстанції позивач розрахував збитки, виходячи з фактичних даних, які обґрунтував даними бухгалтерського обліку
According to the conclusion of the first-instance court, the complainant calculated the losses on the basis of the actual data which he substantiated by the accounting data

Якщо суди першої інстанції на сьогодні не в змозі забезпечити формування колегії з трьох слідчих суддів для розгляду справ, переданих НАБУ, то незрозуміло,
If many first instance courts are currently unable to provide the composition of a panel of three investigative judges to consider cases submitted from NABU/SAPO,

Суд першої інстанції також встановив, що стаття від 2016 року була лише описом попереднього розслідування в статті від 2015 року,
The first-instance court had also found that the 2016 article was simply a description of the preliminary investigation into the 2015 article

Уельсу розпочинає в понеділок розгляд апеляційної скарги ПриватБанку на рішення першої інстанції про невідповідність юрисдикції позову фінустанови до екс-власників,
appeal of England and Wales begins on Monday, the appeal of PrivatBank on the first instance decision on the non-jurisdiction of the claim of the financial institution to the ex-owners,

Заявник також стверджував, що суд першої інстанції відхилив його клопотання про допит свідків та що йому не дозволили поставити запитання свідкам,
The applicant also alleged that the first-instance court had refused to question witnesses on his behalf and that he had not been allowed to

ПАТ«Укрнафта» повідомляє, що рішення Верховного Суду України щодо опису 2 млрд м3 природного газу як податкової застави не остаточне- Верховний Суд України направив судову справу на новий розгляд в суд першої інстанції.
PJSC Ukrnafta reports that the decision of the Supreme Court of Ukraine regarding the listing of 2 billion cubic meters of natural gas as a tax pledge is not final- the Supreme Court of Ukraine sent the court case for a new trial in the first instance court.

Засновуючи свій висновок на попередньому прецедентному праві суд першої інстанції виявив, що розмір групи звільнених ув'язнених був занадто великим,
The first-instance court, basing its conclusion on previous domestic case-law, had found that the size of the group of liberated prisoners had

Завдяки успішній роботі юристів фірми Київський апеляційний господарський суд скасував незаконні рішення судів першої інстанції на користь третіх осіб
Thanks to the successful work of the Firm's lawyers, the Kyiv Economic Court of Appeal reversed the illegal decisions of the first instance courts in favor of third parties

підстави судового рішення першої інстанції в повному обсязі,
verified the lawfulness and grounds of the first-instance judgment in full,

від ПрАТ«Філіп Морріс Україна» було подане клопотання до апеляційного суду про скасування рішення першої інстанції та закриття провадження на підставі п. 8 ч. 1 ст.
Philip Morris Ukraine PrJSC filed a petition to the Court of Appeal to cancel the first instance decision and to close the proceedings on the basis of para. 8 of Part 1 of Art.

Оскільки заявник був зареєстрований згідно зі спрощеною системою оподаткування, суд першої інстанції неправильно посилався на Закон про ПДВ на підтримку висновку, що з операцій з імпорту, здійснюваних заявником, стягувався ПДВ.
As the applicant had been registered under the simplified system of taxation, the first-instance court had wrongly referred to the VAT Act in support of the conclusion that the applicant's import operations were subject to VAT.

Республіки Крим(далі- ВС АРК) скаргу на рішення від 5 червня 1998 року разом з клопотанням про зміну складу суду першої інстанції.
Republic of Crimea(hereinafter the“HCARC”) an appeal against the decision of 5 June 1998 together with a request for the composition of the first instance court to be changed.

З огляду на те, що національне законодавство визнавало таку потребу під час досудового слідства і розгляду справи судом першої інстанції, заявник вважав незрозумілим
Given that the domestic legislation recognised such a need during a pre-trial investigation and a trial at the first-instance court, the applicant considered it incomprehensible

яка визнала його винним в суді першої інстанції.
who had convicted him at first instance.

застосувань норм матеріального права судом першої інстанції і щодо фактичної неправильності висновків даного суду.
application of the norms of the substantive law by the first-instance court and concerning the factual incorrectness of that court's conclusions.