КРИМІНАЛЬНОЇ СПРАВИ - переклад на Англійською

• criminal case
• criminal proceedings
• criminal matter
• criminal cases
• criminal proceeding

Приклади вживання Кримінальної справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

КК РФ визначає ймовірність ухилення від кримінальної справи, якщо людина налагодив світ з потерпілим.
Of the Criminal Code describes the probability of evading criminal proceedings, if a person has established peace with the victims.

Масове отруєння стало приводом для порушення кримінальної справи про надання послуг, не відповідають вимогам безпеки(частина 1 статті 238 КК).
The mass poisoning became the reason for initiation criminal proceedings on the provision of services not meeting safety requirements(part 1 of article 238 of the criminal code).

Несплата аліментів на утримання дитини може призвести до кримінальної справи та зробити боржника невиїзним.
Failure to pay child support can turn into a criminal matter and should be handled seriously.

Зазначені факти стали приводом для розслідування НАБУ кримінальної справи щодо Суса через внесення ним недостовірних відомостей до декларації.
These facts became the ground for the investigation of the NABU's criminal proceeding against Sus due to the submission of false information in the declaration.

Проте 8 жовтня 2012 року вона повторно винесла постанову про порушення кримінальної справи відносно співробітників поліції.
However, on October 8, 2012 it repeatedly issued an order about refuse to institute criminal proceedings against police officers.

САП дізналася про незаконну видачу дозволів у січні 2016 під час розслідування кримінальної справи № 42015000000001142, яке здійснює НАБУ.
The SAP found out about the illegal issue of licences in January 2016 during investigation of criminal proceeding No. 42015000000001142 conducted by NABU.

позбавленням можливості займатися даною діяльністю, аж до кримінальної справи проти провинився детектива.
deprivation of the opportunity to engage in this activity, until the criminal proceedings against delinquent detective.

З моменту порушення кримінальної справи ФСБ вже чотири рази продовжувала по ньому слідство,
Since the moment the criminal case had been initiated, the FSB prolonged

У разі порушення кримінальної справи, копія постанови про порушення або відмову в порушенні
In the case of the criminal proceedings- a copy of Enactment of commencement of prosecution

Інспектор зазначив, що порушення кримінальної справи щодо посадових осіб контрагента не є належним доказом фіктивності операцій
The investigator noted that a criminal case against a counterparty's officials was not an adequate proof of the of transactions fictitiousness

Таким чином, установлена в судовому порядку протиправність постанови про порушення кримінальної справи № 02/12/8007 свідчить про нездатність цієї постанови породжувати правові наслідки.
Thus, the judicially established unlawfulness of the resolution on the initiation of a criminal case No. 02/12/8007 indicates the inability of this ruling to give rise to legal consequences.

Для явки з метою участі в судовому розгляді кримінальної справи у запитуючій Державі, якщо ця особа не є обвинувачуваною особою; або.
(a) appear as a witness in proceedings in relation to a criminal matter in the Requesting State unless that person is the person charged; or.

У рамках розслідування кримінальної справи про розтрату 149 млн гривень під час закупівлі палива для Міністерства оборони були затримані чотири людини.
In the investigation of criminal case on embezzlement 149 million for the procurement of fuel for the Ministry of defence was arrested four people.

Як відомо, відкриття кримінальної справи є справжнім стресом і для підозрюваного, і для його близьких.
As known, the opening of a criminal case is a real stress for the suspect as well as for his family.

Немає жодних сумнівів, що припинення кримінальної справи про вбивство чотирьох чоловік- це гріх перед Богом і людьми.
There is no doubt that the termination of criminal case concerning the murder of four people would be a great sin before God and man.

Але той факт, що розслідування кримінальної справи почалося, не означає, що людина винна", заявило джерело на умовах анонімності.
But the fact that the criminal investigation has started does not mean that the person is guilty”, declared a source requesting anonymity.

Журналістка стверджує, що підставою для порушення кримінальної справи нібито є її матеріал про волонтерів батальйону"Крим".
She believes that the basis for the initiation of a criminal case is her material about the"Crimea" volunteer battalion.

Хоча в матеріалах кримінальної справи експертами зазначено, що слідство має бути продовженим для глибокого вивчення усіх обставин злочину.
However, in the criminal case materials the experts stated that the investigation should be continued for a thorough examination of all the circumstances of the crime.

Порушення кримінальної справи, так і просто виникнення інтересу до Вашої особистості
A criminal case, and just the appearance of interest to Your person

Вона зазначила, що в рамках кримінальної справи призначено комплекс експертиз,
She noted that in a criminal case, appointed complex examination,