РОЗСЛІДУВАННЯ КРИМІНАЛЬНОЇ СПРАВИ - переклад на Англійською

• criminal investigation
• investigating a criminal case

Приклади вживання Розслідування кримінальної справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Президент України Віктор Ющенко закликає відновити розслідування кримінальної справи, порушену стосовно міністра внутрішніх справ Василя Цушка.
President of Ukraine Victor Yushchenko calls on to resume investigating the criminal case, which was brought against Interior Minister Vassyl Tsushko.

яка продовжує розслідування кримінальної справи за статтею 441 Кримінального кодексу України("Екоцид").
which was proceeding with criminal investigation under the article 441 of Criminal Code of Ukraine(“Ecocide”).

Ми говоримо про неупереджене та всебічне розслідування кримінальної справи щодо незаконного прослуховування голови Уряду.
We are speaking about an unbiased and versatile investigation into the criminal case on illegal wiretapping of the government head.

приміщенні в слідчий ізолятор за місцем розслідування кримінальної справи.
held in custody at the place of a criminal investigation.

звернувся до Уповноваженого щодо неналежного розслідування кримінальної справи.
applied to the Commissioner concerning inadequate investigation of the criminal case.

Я і мої офіцери дали показання військовій прокуратурі, де виклали ці факти в рамках розслідування кримінальної справи щодо сектора"Д".
I and my officers have testified before the Military Prosecutor's Office where we have set out the facts in the framework of a criminal investigation regarding sector“D.”.

Під час розслідування кримінальної справи слідчим встановлено, що мешканець Ужгорода,
During the criminal investigation the investigators found out that a resident of Uzhhorod,

Печерський районний суд Києва зобов'язав Генеральну прокуратуру відновити розслідування кримінальної справи про стрілянину нардепа від Народного фронту Сергія Пашинського в В'ячеслава Хімікуса в Київській області.
Pechersk district court of Kyiv ordered the Prosecutor General's office to resume the investigation of criminal proceedings on the shooting of the MP from the popular front Sergei Pashinsky in Vyacheslav Himikos in the Kiev region.

додавши, що процедура«буде визначена слідчим на підставі необхідності розслідування кримінальної справи і доцільності здійснення конкретної слідчої діяльності».
adding that the procedure“will be decided by an investigator on the basis of the necessity to investigate the criminal case and expediency of implementing concrete investigative activities.”.

процедура«буде визначена слідчим на підставі необхідності розслідування кримінальної справи і доцільності здійснення конкретної слідчої діяльності».
adding that the procedure“will be determined by the investigator on the basis of a criminal investigation and feasibility of implementation of specific investigative activities.”.

в листопаді 2018 року дане питання було передано для розслідування кримінальної справи.[1] Бенкс заперечував свою провину і заявив,
to support Brexit and in November 2018 this was referred for criminal investigation.[64] Banks has denied any wrongdoing

залучений у контексті розслідування кримінальної справи за підробленими документами 1970-1976 років,
commissioned in the context of a criminal investigation on counterfeit documents from the years 1970-1976,

училища Андрійка Ющинського і найменші подробиці розслідування кримінальної справи, яка у всьому світі стала йменуватися"справою Бейліса", був Микола Красовський.
of the smallest details of the investigation of the criminal case that came to be known throughout the world as the“Beilis affair,” was Mykola Krasovsky.

Депутат Пітер Омцігт висловив занепокоєння щодо розслідування кримінальної справи прокуратурою, враховуючи,
MP Pieter Omtzigt expressed his concerns about a criminal investigation by the Public Prosecution Service,

Основні напрямки діяльності: розслідування кримінальних справ;
Main activities: investigating criminal proceedings;

Брав участь в розслідуванні кримінальної справи проти нього, тому не представлялося можливим доставити його в зал судових засідань в день слухання.
Had been taking part in the investigation in a criminal case against him and it had been impossible to bring him to the courtroom on the day of the hearing.

Ваш бізнес буде надійно захищено від негативних наслідків, пов'язаних з порушенням та розслідуванням кримінальної справи.
Your business will be effectively protected from the negative consequences associated with the initiation and investigation of a criminal case.

Наші правоохоронні органи відмовляються проводити розслідування, кримінальну справу закривали, але ми домоглися відновлення розслідування..
Our law enforcement agencies refuse to carry out the investigation, the criminal proceedings was closed, but we have achieved recovery of the investigation..

Відтепер розслідування кримінальних справ розпочинатиметься із внесення відомостей до Реєстру,
From now on criminal investigations will begin with entering data to the Register,

особисто Генерального прокурора України вимагаю забезпечити всебічне розслідування кримінальних справ, порушених у зв'язку з вибухом,
prosecutor general's office and the prosecutor general investigate the criminal cases initiated after the blast thoroughly