ЛИШЕ ЧАСТКОВО - переклад на Англійською

• only partially
• only in part
• to only partly
• only moderately
• just partially
• only marginally
• only partial
• only somewhat

Приклади вживання Лише частково Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наслідки інфікування цими вірусами дуже різноманітні і лише частково залежать від підгрупи і серотипу вірусу.
The consequences of infection with these agents are highly variable and related only in part to virus subgroup and serotype.

Згадані вище події надають можливість лише частково зрозуміти глибину еволюційних процесів, які відбуваються всередині сучасного Китаю.
The above-mentioned events provide an opportunity to only partly understand the depth of the evolutionary processes that occur inside the modern China.

Але цей захід став лише частково ефективним, оскільки паперові документи у багатьох випадках залишаються обов'язковими.
But this measure was only moderately efficient as paper documents are still mandatory in many cases.

Однак вона повинна була бути платною лише частково, тому що були побоювання, що з-за економічної кризи платні дороги могли викликати масове невдоволення.
But it was to be paid only in part, because there were fears that the economic crisis toll roads could cause mass discontent.

Проте ФРС лише частково відповідальна за нагляд за банками і ділить цю функцію з особливими федеральними
Nevertheless, the fed is just partially in charge of the supervision of banking institutions

Очевидним для всіх є те, що цей вид покарання, при розгляді феномену злочинності, є лише частково успішним.
What is clear to all is that this kind of punishment generally succeeds only in part in addressing the phenomenon of crime.

Захоплення Нового Орлеану лише частково пов'язане з блокадою,
The capture of New Orleans was only marginally connected with the blockade,

закон Мойсея не був виконаний Христом- і, таким чином, залишається обов'язковим сьогодні- то він не може бути обов'язковим лише частково.
Moses was not fulfilled by Christ- and thus remains as a binding legal system for today- then it is not just partially binding.

Наявність у його команді досвідченого й компетентного кар'єрного дипломата Вадима Пристайка лише частково знизила рівень підозр щодо здатності належно реагувати на зовнішні виклики.
The arrival of an experienced and highly competent career diplomat in Vadym Prystaiko on the presidential team has only somewhat eased the level of doubts about Zelenskyy's capacity to respond effectively to external challenges.

вони розпочали аграрну реформу, за якої проводилась передача конфіскованих земель насамперед колективним господарствам, і лише частково- селянам. Такі перетворення викликали обурення селян.
which was conducted by transfer of confiscated lands first collective farms, and only marginally- the peasants.

яка збереглася лише частково через корозію та пошкодження у ХХ столітті.
now surviving only in part due to damaged by development in the 20th century.

Крім того, якщо закон Мойсея не був виконаний Христом- і, таким чином, залишається обов'язковим сьогодні- то він не може бути обов'язковим лише частково.
Further, if the law of Moses was not fulfilled by Christ'and thus remains as a binding legal system for today'then it is not just partially binding.

в невелику бронзову коробку, яка збереглася лише частково через пошкодження у 20 столітті.
now surviving only in part due to damaged by development in the 20th century.

Це область, яку лише частково охоплює NHS, і люди можуть вибрати приватне лікування безпліддя.
This is an area which is only partly covered by the NHS and people may choose to have infertility treatment privately.

Цей страх обґрунтований лише частково, адже ступінь травматизації безпосередньо залежить від вираженості вікових змін,
This fear is only partly justified, because the degree of injury directly depends on the severity of age-related changes,

Проте запропоновані проектом заходи лише частково спрямовані на вирішення задекларованих проблем, а деякі заходи виходять
However, the measures proposed by the draft law are only partly aimed at solving the declared problems,

Це лише частково доступним для людей з обмеженою рухливістю
It is only partly accessible to those with limited mobility

Якщо на поставлене запитання людина відповідає лише частково, або занадто ухильно,
If a person's answer to a question is only partial, or too evasive,

Це вірно лише частково- насправді вони мають у своєму розпорядженні величезною кількістю корисних сполук,
This is only partly true- in fact, they have a huge amount of useful compounds that

багаторазовихбізнес-віз(досить тільки оригіналу листа-запрошення), так і туристичних(досить лише частково сплаченої броні готелю).
of invitation is enough) and travel(only a partially paid hotel reservation is enough) visas.