ЧАСТКОВО ПОЯСНЮЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• is partly due
• partly explained by
• is explained in part
• partially attributed

Приклади вживання Частково пояснюється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відсутність спеціальних правових положень щодо прозорості власности на ЗМІ частково пояснюється тим, що часто існуючі закони встановлюються з метою досягнення інших регуляторних цілей, таких як надання інформації регуляторам ЗМІ
The lack of ad hoc legal provisions on media ownership transparency is partially explained with the fact that often the existing laws have been established with the aim of fulfilling other regulatory objectives,

Хоча їхня популярність частково пояснюється успіхом своїх попередників на світовому ринку смартфонів,
While their popularity can partly be attributed to the success of their predecessors in the global smartphone market,

Цим частково пояснюється, чому ми змогли прийняти одиницю праці в якості єдиної фізичної одиниці, необхідної в нашій системі, поряд з одиницями грошей і часу.
This partly explains why we have been able to take the unit of labour as the sole physical unit which we require in our economic system, apart from units of money and of time.

Це частково пояснюється більш широким зростанням сучасного язичницького руху в 1960-х
This has been partly attributed to the wider growth of the modern Pagan movement during the 1960s

Різке падіння переселення біженців у США частково пояснюється рішенням адміністрації Трампа встановити значно нижчу межу кількості біженців, допущених до США, ніж у попередні роки.
The sharp drop in U.S. refugee resettlement is in part due to the Trump administration's decision to set a considerably lower cap on the number of refugees allowed into the U.S. than in previous years.

Наприклад, високий рейтинг Франції, частково пояснюється фактом, що вона утримує домінуючий регламентований ринок,
For example, France's high ranking is in part due to the fact that it maintains a dominant regulated market,

Але 20 квітня 2016 року було оголошено, що Александер Гамільтон залишиться основним обличчям купюри, що частково пояснюється несподіваною популярністю першого міністра фінансів після успіху Бродвейського мюзиклу«Гамільтон».
On April 20, 2016, it was announced by the Obama Administration that Alexander Hamilton would remain the primary face on the $10 bill, due in part to the sudden popularity of the first Treasury Secretary after the success of the Broadway musical Hamilton.

Але 20 квітня 2016 року було оголошено, що Александер Гамільтон залишиться основним обличчям купюри, що частково пояснюється несподіваною популярністю першого міністра фінансів після успіху Бродвейського мюзиклу«Гамільтон».
On April 20, 2016, it was announced that Alexander Hamilton would remain the primary face on the $10 bill, due in part to the sudden popularity of the first Treasury Secretary after the success of the Broadway musical Hamilton.

Той факт, що жодні дві великі країни не воювали між собою, відколи в них з'явилися"Мак-Дональдси", частково пояснюється економічною інтеграцією,
The fact that no two major countries have done to war since they both got McDonald's is partly due to economic integration,

однак цей факт частково пояснюється тим, що м'якотілі організми, які швидко руйнуються,
but this fact is partly due to the fact that soft-bodied organisms that quickly deteriorate,

вимогливими криками пташеняти вашера, але також частково пояснюється тим, що гнізда, обрані для паразитизму, також мають більшу ймовірність стати жертвою нападу.[1].
but also partly explained by the fact that nests likely to be parasitized are also more likely to be predated.[13].

Хоча це збільшення частково пояснюється зростанням на 10% світового населення віком 15-64 років,
Although that increase was in part due to a 10-percent growth in the global population aged 15-64,

Хоча це збільшення частково пояснюється зростанням на 10% світового населення віком 15-64 років,
Although that increase was in part due to a 10 per cent growth in the global population aged 15-64,

Цими виплатами частково пояснюються наші чудові економічні результати.
These payments partially explain our huge economic success.

Успіхи бунтівників частково пояснювалися тим, що вони були краще підготовлені до війни.
The successes of the rebels are partially explained by their being better prepared for war.

низька ціна частково пояснюються тим, що замість власного процесора і дисплея він використовує смартфон.
low price are partially due to the fact that instead of having its own processor and display, it utilizes a linked smartphone.

Їх оптимізм частково пояснювався тим, що вони були успішними в написанні програм, що використовували логіку, розв'язанні проблем в алгебрі
Their optimism stemmed in part from the fact that they had been successful at writing programs that used logic,

Ці ефекти частково пояснюються недостатнім пережовування їжі
These effects are partly due to the lack of chewing

Це частково пояснюється даними про ймовірність підвищення рівня рецептору 5-HT2A, виявленого після смерті.
This is partly based on evidence of increased levels of 5-HT2A receptors found after death.

Іншими словами, шаблон, який бачили раніше дослідники частково пояснюється даними, які раніше дослідники не мали.
In other words, the pattern that earlier researchers had seen was partially explained by data that earlier researchers did not have.