МЕНІ ДОВОДИЛОСЯ - переклад на Англійською

• i have
• i needed
• i had
• i was forced
• i have ever had

Приклади вживання Мені доводилося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але коли мені доводилося вибирати між чоловіком
If I was forced to choose between men

Мені доводилося отримувати резюме у вигляді таблиці, по ширині двократно що виходить за межі екрану, що робило його майже нечитабельним.
I needed to obtain an overview in the kind of a family table which has been doubly broad as the display screen, which made it almost unreadable.

Мені доводилося скористатися послугами TransferGo кілька разів, і хочу сказати,
I have used TransferGo a couple of times now

Мені доводилося отримувати резюме у вигляді таблиці, по ширині двократно що виходить за межі екрану,
I needed to receive an overview in the kind of a table that has been doubly broad as the screen,

Мені доводилося постійно прикривати обличчя
I had to constantly cover my face

Крім того, я в багатьох випадках персоніфікував це слово: так, мені доводилося твердити, що рівність творила щось одне і утримувалась від чогось іншого.
I have, as well, personified equality in several places, and in this way I have happened to say that equality did certain things or refrained from certain others.

Я не міг ходити на довгі відстані-мені доводилося пересуватися на візку, тому що я відчував жахливий біль при ходьбі.
I couldn't walk for long distances; I had a wheelchair because it was so painful.

Безліч раз мені доводилося бувати в суспільстві людей,
A good many times I have been present at gatherings of poeple who,

Мені доводилося особисто втручатися в кожен конкретний випадок із французькими компаніями на рівні українського уряду
I had to personally interfere in each particular case concerning French firms and sort things out

Комусь може здатися, що це нагадування зайве, але мені доводилося зустрічати чимало резюме з грубими помилками.
To some it may seem that this is a reminder too, but I have met a lot of resumes with blunders.

Коли я ще вчився, мені доводилося вручну малювати складні концепції,
When I was still studying, I had to manually draw complex concepts

Також, працюючи над різними проектами, мені доводилося отримати і досвід фандрайзингу.
In addition, while working on different projects, I had the opportunity to acquire fundraising experience.

тому мені доводилося повторювати цю"дегустацію" дуже багато разів.
so I need to repeat this taste procedure multiple times.

За моє життя мені доводилося брати участь у багатьох неприємних бесідах,
I have had to take part in many painful meetings in my life,

Я можу перерахувати ті випадки, коли до революції мені доводилося в Москві поглинати такі обіди,
I can count the cases when before the revolution I had to devour such dinners in Moscow,

Щоразу мені доводилося ночувати в іншому місці, та й узагалі я не затримувався ніде більш
I had to spend the night in a different place every time

БОГ Знає, скільки разів мені доводилося це робити, тому що літаку не було чогось.
GOD Knows how many times I have had to do this cuz a plane was lacking something.

Не раз мені доводилося стикатися з тим, що не всі хірурги виробляють необхідний обсяг операції.
Not once have I had to face the fact that not all surgeons perform the necessary operation volume.

Мені доводилося щодня викладати 30-40 студентів
I had to teach 30-40+ students every day

Мені доводилося стикатися з багатьма курсами навчання,
I had to deal with many courses of study,