МІЖНАРОДНЕ ПРИВАТНЕ ПРАВО - переклад на Англійською

• private international law

Приклади вживання Міжнародне приватне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак до сьогодні не дуже зрозуміло, чи уніфікація, яка зайшла вже досить далеко,«права у книжках» перетворила міжнародне приватне право на дійсно європейське«право.
However, until today it is largely unclear whether the far-reaching unification of the“law on the books” has turned private international law into a truly European“law in action”.

Федеральна рада Швейцарії прийняв рішення опублікувати доповідь, що пропонує певну кількість поправок до Федерального закону про міжнародне приватне право, яка наведена нижче.
the Swiss Federal Council decided to publish a report proposing a certain number of amendments to the Federal Law on Private International Law, which is included below.

адміністративне, міжнародне приватне право та цивільне право в широкому сенсі.
administrative law, private international law, and civil law in a broad sense.

корпоративне право та фінанси, міжнародне приватне право і міжнародний арбітраж.
corporate law and finance, private international law and international arbitration.

Відповідно до ст. 14 Закону України«Про міжнародне приватне право»,«правила цього Закону не обмежують дії імперативних норм права України, що регулюють відповідні відносини, незалежно від права, яке підлягає застосуванню».
According to article 14 of the Law“On international private law” rules of this Law do not limit the actions of the mandatory rules of the law of Ukraine regulating the corresponding relations irrespective of the right subject to application.

Закону України«Про міжнародне приватне право» зазначено, що припинення шлюбу
Of the Law of Ukraine«On International Private Law» provides that the termination of marriage

кандидат юридичних наук, міжнародне приватне право, доктор юридичних наук, міжнародне приватне право.
Candidate of Legal Sciences in International Private Law, Doctor of Legal Sciences in International Private Law.

Визначаючи міжнародне приватне право, доходять висновку, що воно є тією частиною права,
Private International Law is that branch of municipal law of country,

Визначаючи міжнародне приватне право, доходять висновку, що воно є тією частиною права, яка починає діяти, коли розглядуване судом питання стосується факту,
Private international law, then, is that part of law which comes into play when the issue before the court affects some fact, event

З 2000 року викладав у вищих навчальних закладах наступні предмети:«Міжнародне право»,«Міжнародне приватне право»,«Цивільне право»,«Комерційне право»,
Since 2000 he gave lectures at higher educational institutions on the following subjects:“International law”,“International private law”,“Civil law”,“Commercial law”,

Відповідно до статті 56 Закону України“Про міжнародне приватне право” форма
According to Art.56 of the Law of Ukraine«On International Private Law» the form

Студенти за освітніми програмами«міжнародне право» та«міжнародне приватне право» отримують теоретичні знання з міжнародно-правового регулювання міждержавних відносин,
Students on the basis of educational programs“International Law” and“International Private Law” gain theoretical knowledge on the international legal regulation of interstate relations,

сімейне право; міжнародне приватне право) в Національному університеті«Одеська юридична академія».
family law; international private law”) at the National University“Odesa Law Academy”.

Шлюбно-сімейні відносини в міжнародному приватному праві.
Marriage and family relations in private international law.

Гаазька конференція по міжнародному приватному праву.
The Hague Conference on Private International Law.

Концепції lex mercatoria у міжнародному приватному праві.
Oxford monographs in private international law.

Інститут тендерів у міжнародному приватному праві.
Tutors graduate courses in Private International Law.

Новітні тенденції у міжнародному приватному праві.
Recent Trends in Private International Law.

Найбільш широко його застосовують у міжнародному приватному праві.
The concept is most often used in private international law.

Кафедри міжнародного приватного права.
The International Private Law Department.