ПРИВАТНЕ ПРАВО - переклад на Англійською

• private law

Приклади вживання Приватне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фінські університети є незалежними корпораціями в рамках публічного права або фундаціями за приватним правом.
Universities of Finland are independent corporations under public law or foundations under private law.

Щодо принципу найбільш тісного зв'язку в сучасному міжнародному приватному праві.
The principle of the closest connection to the modern international private law.

LLM в приватному праві.
PhD in Private Law.

Правоздатність за римським приватним правом.
The legal capacity under Roman private law.

Непідприємницькі юридичні особи в приватному праві України.
Non-entrepreneurial legal entities in the private law of Ukraine.

Між публічним і приватним правом.
Between public and private law.

В новій редакції з'явилось уточнення, що Компанія є юридичною особою приватного права.
The new version clarifies that the Company is a private-law entity.

Настанови про державні і приватні права людини в Ісламі.
Note on public and private rights in Islam.

LLM в приватному праві.
LLM in Personal Law.

Визнаючи, що права інтелектуальної власності є приватними правами;
Recognizing that intellectual property rights are private rights;

їх основоположних принципів в приватному праві стало надзвичайно важливим для юристів, які прагнуть відігравати важливу роль в глобалізованому сучасному світі.
their underlying principles in private law has become of the highest importance for lawyers wanting to play an important part in the globalised world of today.

Як правило, поділені між державним та приватним правом, дослідження цивільного права включають будь-яку галузь права, що стосується взаємодії громадян однієї й тієї ж країни.
Typically divided between public and private law, civil law studies include any area of law related to interactions between citizens of the same country.

їх основоположних принципів в приватному праві стало надзвичайно важливим для юристів, які прагнуть відігравати важливу роль в глобалізованому сучасному світі.
their underlying principles in private law has become extremely important for lawyers who want to play an important role in the globalized modern world.

Щодо права публічного, то воно разом з приватним правом у сукупності створює єдину загальну систему права, що є складовою цивілізації(культури).
Public law together with private law creates a general system of law that is a part of civilization(culture).

Римський історик Тит Лівії назвав закони XII таблиць"fons omnis publici privatique iuris" джерелом усього публічного і приватного права.
Titus Livius- author of the history of Rome“Ab urbe condita” names the Laws of XII tables“fons omnis publici privatique iuris”- the source of whole public and private law.

Юридична особа приватного права створюється на підставіустановчих документів відповідно до статті 87 цього Кодексу.
Private-law legal entities shall be established on the basis of statutory documents, in accordance with Article 87 of this Code.

Комерційний кодекс є частиною приватного права, у своїй галузі, присвяченої комерційним відносинам.
The commercial code fits in private law, in particular in its branch devoted to trade relations.

громадянами для здійснення захисту своїх публічних і приватних прав.
citizens demanded protection of their public and private rights.

Ренд вважала, що належна роль уряду була виключно захистом приватних прав без економічного втручання.
Rand held that the proper role of government was exclusively the protection of individual rights without economic interference.

Основною метою є розробка навчальних курсів з міжнародного приватного права, підвищення кваліфікації викладачів Інституту в США, організація курсів лекцій американських професорів,
The main goal is to develop training courses on international private law, to improve the qualifications of the Institute's lecturers in the United States of America, to organize courses