НАДАННЯ ТОМОСУ - переклад на Англійською

• granting of the tomos
• provision of the tomos
• bestowal of the tomos
• of giving the tomos

Приклади вживання Надання томосу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Константинополь дав позитивну відповідь чолі України, і незабаром була запущена процедура надання томосу.
Constantinople gave a positive response to the head of Ukraine, and a procedure for the provision of tomosum was soon launched.

Константинополі заявили, що проблеми з візами у російських церковників пов'язані з процесом надання томосу УПЦ.
Constantinople said the problems with visas for Russian priests are related to the process of granting tomos to the UOC.

А якщо не затягнуть надання Томосу і це станеться цього року,
If they fail to delay the bestowal of the Tomos and it happens this year,

І ми будемо робити все можливе для того, щоб якнайшвидше ми змогли завершити процедуру надання Томосу українській Церкві Його Всесвятістю Патріархом Варфоломієм»,- також сказав Глава держави.
We will do our utmost to complete the procedure of giving the Tomos to the Ukrainian Church by His All-Holiness Patriarch Bartholomew as soon as possible,” the Head of State said.

також представники Московського Патріархату- питання церковного майна та його доля після надання Томосу про автокефалію.
of the Moscow Patriarchate, is the issue of church property and its fate upon bestowal of the Tomos of autocephaly.

процес надання Томосу був приведений у абсолютно чітку відповідність до канонів православної Церкви.
the process of giving the Tomos to be brought to a strict conformity with the canons of the Orthodox Church.

Тому сам факт направлення звернення до Вселенського Патріарха щодо надання Томосу про автокефалію свідчить про намагання забезпечити баланс інтересів всіх зацікавлених православних юрисдикцій
Therefore, the very fact of the referral to the Ecumenical Patriarch for the provision of the Tomos on autocephaly testifies to an attempt to ensure a balance of interests of all interested Orthodox jurisdictions

Після надання Томосу в Україні буде створено потужний центр суспільної легітимності,
After the provision of the Tomos in Ukraine, a powerful center of social legitimacy will be created,

Архиєпископ Албанії Анастасій був одним із грекомовних предстоятелів, який виявив дещо сильні- можливо, навіть негативні- почуття в його публікаціях, де критикувалося надання Томосу про автокефалію Київському Митрополиту.
Archbishop Anastasios of Albania was one of the Greek-speaking primates who gave rise to some strong- perhaps even negative- feelings with his article that criticised the granting of Tomos of Autocephaly to Metropolitan of Kiev.

яка відбулася 9 січня 2019 року, архієпископ Хризостом ІІ Кіпрський підтримав надання Томосу про автокефалію Православної Церкви України, була опублікована прес-службою МЗС України.
Archbishop Chrysostom II of Cyprus supported the provision of the Tomos on autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine was published by the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.

Ситуацію в Україні напередодні надання Томосу оцінювали дві людини,
The situation in Ukraine on the eve of the granting of the Tomos was assessed by two people,

Що стосується політичної обстановки у країні, надання Томосу та початок тиску на духовенство УПЦ внаслідок його надання напевне призведе до зростання соціального напруження та конфліктного потенціалу в українському суспільстві.
As for the political situation in the country, the provision of a Tomos and the subsequent campaign to put pressure on the clergy of the UOC will most likely lead to an increase in social tension and conflict potential in Ukrainian society.

Після надання Томосу, від Москви відійде більше половини її українських парафій,
After the Tomos is granted, more than half of Ukrainian parishes will leave Moscow,

хто йому співчуває, з'являється все більше тих, хто розуміє- надання Томосу для ПЦУ було помилкою.
more people who understand that it was a mistake to grant the Tomos to the OCU.

стримана позиція Грузинської церкви в питанні надання Томосу єдиній помісній православній церкві в Україні.
then the restrained position of the Georgian church in the issue of giving Tomas the only local Orthodox Church in Ukraine.

Основному закону України постанови Верховної Ради« Про підтримку звернення Президента України до Вселенського Патріарха Варфоломія про надання томосу про автокефалію Православної церкви.
The Supreme Law of Ukraine of the Verkhovna Rada 's resolution" On support of the appeal of the President of Ukraine to the Ecumenical Patriarch Bartholomew on the provision of a tomos of autocephaly to the Orthodox Church.

Надання Томосу, таким чином,- це не спроба«подолати розкол», а спроба закріпити своє становище,
Thus, the granting of the Tomos is not an attempt to“heal the schism”, but an attempt to consolidate its position

Аукціон з продажу пам'ятних монет Надання томосу про автокефалію Православної церкви України,
The auction for the sale of commemorative coins the Granting of the Tomos of autocephaly of the Orthodox Church in Ukraine,

Створення єдиної помісної Православної Церкви України та надання Томосу про її автокефалію є історичними подіями світового масштабу, які завершили процес остаточного здобуття незалежності Православної Церкви
The establishment of a single local Orthodox Church of Ukraine and the granting of a Tomos of autocephaly are historic moments of global magnitude that complete the process of attaining the independence of the Orthodox Church of Ukraine from Russia,

питання надання томосу про автокефалію Українській Православній Церкві.
and the question of granting of the Tomos of autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church.