Приклади вживання Намагаючись зберегти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Намагаючись зберегти оптимізм, батьки також повинні звикнути до того,
Whilst trying to keep a positive attitude, a parent mustАле бунтівники, намагаючись зберегти рабовласництво у своїх штатах
But the rebels, wanting to preserve slavery in their statesОтже, намагаючись зберегти наші мертві тіла,
So by trying to preserve our dead bodies,реальна головний біль, намагаючись зберегти площу шоу-готові цілодобово.
real headache of trying to keep the area show-ready round the clock.паштетів було значно скорочено, намагаючись зберегти природні аромати.
pâtés were greatly reduced in an attempt to preserve the natural flavours.майже вдвічі, намагаючись зберегти високі ціни на нафту.
nearly Намагаючись зберегти релігійні, філософські
Trying to preserve the religious, philosophicalРозуміючи, що відстояти місто практично неможливо, намагаючись зберегти зосереджений в ньому промисловий та науковий потенціал, радянський уряд віддав
Realizing that it was almost impossible Намагаючись зберегти і відновити свою геополітичну роль світового
Trying to preserve and restore its geopolitical role of worldІноді матері, намагаючись зберегти малюків, відвозили їх до міста
Sometimes the mother, trying to save the kids, took them танців власного регіону, намагаючись зберегти традиційні форми за допомогою традиційних інструментів таких
dances of their own region, trying to preserve their traditional form with the help of traditional instruments like duda,вона також час від часу створювала перешкоди, намагаючись зберегти свій контроль як основного джерела енергії для всього світу.
it also threw up roadblocks from time Але поки президент РФ Володимир Путін грає в ігри з США і Європою, намагаючись зберегти сумнівний альянс з Сирією
But while Russian President Vladimir Putin is playing games with the US and Europe and trying to save its vague Alliance with SyriaНамагаючись зберегти кілька днів, група зійшла з плоскогір'я, рушила санями на кілька сотень футів вниз по глибоко прорізаному Шеклтонському водоспаду на льодовик Беардмор,
In an attempt to save several days, the party descended from the plateau by sledging several hundred feet down the deeply crevassed Shackleton Icefalls onto the Beardmore Glacier, rather than take the slowerЛюди прагнуть змін, і якщо хтось на місцях не поспішає їх втілювати, намагаючись зберегти для себе посаду, то невдовзі цю ситуацію має виправити закон.
People are eager for changes, and if someone on the ground is not in a hurry запису для економії місця, одночасно намагаючись зберегти максимально оригінальну якість звуку під час відтворення.
save space, while trying to preserve as much of the original sound quality as possible when the recording is played back.Твен підкреслює ці зміни за допомогою перекладу з поясненнями, намагаючись зберегти оригінальний текст без контексту
Twain emphasizes these changes through interlinear translation, a manner of translation which tries to preserve the original language without contextпояснюючи його підхід, а не намагаючись зберегти його в таємниці, також показує, що багато учасників премії Netflix не були виключно мотивовані призом у розмірі мільйона доларів.
rather than trying to keep it secret, also illustrates that many participants in the Netflix Prize were not exclusively motivated by the million-dollar prize.Вірогідно намагаючись зберегти позитивний напрям цих відносин,
In what seems to be an effort to keep Russia's relationship with Turkey intact,я адаптувати все на двигуні, намагаючись зберегти оригінальне смесеобразование, так що я вибрати для вирішення підключення реактора з тим же прийомом,
I adapt the whole on the engine, wanting to retain the original carburation I therefore opt for the solution 
