НЕДАВНЄ МИНУЛЕ - переклад на Англійською

• recent past

Приклади вживання Недавнє минуле Українська мовою та їх переклад на Англійською

У порівняно недавньому минулому в сучасних будинках стали встановлюватися водопровідні точки з двома головками на змішувачі для подачі гарячої та холодної води.
In rather recent past in modern houses water points with two heads on the mixer for supply of hot and cold water began to be established.

У вашому недавньому минулому у кінці Віку,
In your recent past at the end of an Age,

У недавньому минулому здавалося, що ви були в повному альянсі з безславними темними
In the recent past, you seemed to be in full alliance with the inglorious dark

Розсіяні скупчення являють собою групи зірок, які сформувалися разом у недавньому минулому з однієї космічної хмари, яка із газу та пилу.
Open clusters are groups of stars that have formed together from a single cloud of gas and dust in the recent past.

Напрямок його розвитку в недавнім минулому визначалося протиріччям між капіталізмом
The direction of its development in the recent past determined the contradiction between capitalism

У недавньому минулому, однак, багато бізнес-школи були майже повністю сфокусовані на максимізацію прибутку
In the recent past, however, many business schools have focused almost entirely on maximizing profits

Країни, які пережили найгірші сценарії в недавньому минулому і подолали їх, більш стійкі, ніж ті, що не мають подібного досвіду.
Countries that have experienced the worst scenario in the recent past and has overcome them more sustainable than those that do not have such experience.

Поселення тут існували постійно протягом більшої частини цього часу- до недавнього минулого, залишивши по собі один з найповніших людських культурно-стратиграфічних записів в Африці.
Settlements here existed for most of the time- up to the recent past, leaving one of the most complete human culture-stratigraphic records in Africa.

ІндонезіяНезважаючи на те, що індонезійські власті успішно попереджали заплановані атаки, в недавньому минулому, загроза ісламського екстремізму залишається високою.
Even though the Indonesian authorities have successfully disrupted attack planning in the recent past, the threat from Islamist extremism remains high.

що менше, ніж у недавньому минулому, проте вище, ніж у багатьох країнах, що розвиваються.
lower than in the recent past, but still higher than in many emerging economies.

Aceris Закон служив в якості адвоката протягом півтори десятків арбітражів під саудівським законом в недавньому минулому, відповідно до Мусома Правилами арбітражу і арбітраж ЛСМА.
Aceris Law has served as counsel in over a half dozen arbitrations under Saudi Arabian law in the recent past, under the ICC Rules of Arbitration and the LCIA Arbitration Rules.

але популярність в недавньому минулому зростає в найкоротші терміни.
but the popularity in the recent past is increasing in no time.

і органічні продукти харчування в недавньому минулому, вона набирає популярність дуже швидко.
just like organic food has in the recent past, it is gaining popularity very quickly.

І це повністю узгоджується з силою катастрофи недавнього минулого, яка залишила сліди на наших сусідах.
And it's perfectly consistent with the catastrophic forces in the recent past that left scars on our neighbors.

Навіть у недавньому минулому, капіталізм співіснував з недемократичними формами правління-
Even in the recent past, capitalism has coexisted with undemocratic forms of rule,

Інша причина популярності теорії полягає в тому, що така драматична подія, як Льодовиковий період недавнього минулого, потребує пояснення,
Another reason for the popularity of the theory is that such a dramatic event as the Ice Age of the recent past demands an explanation

Місяць, в недавньому минулому виконував«благородну» функцію планети-в'язниці для кримінальників і дисидентів з Землі,
The moon in the recent past carrying out a“noble” function of the prison planet for criminals

Хоча ця країна є сумно відомого за відсутності безпеки через переворотів, вона зіткнулася в недавньому минулому, це не означає, що ви не можете орендувати автомобіль і тур країни в стилі.
Although the country is infamous for insecurity due to the coups it has experienced in the recent past, it does not mean that you cannot rent a car and tour the country in style.

Часто ми можемо припустити, що ринкові умови, що визначали формування цін в недавньому минулому, в найближчому майбутньому не зазнають змін взагалі
We may often assume that the market conditions which determined the formation of prices in the recent past will not change at all or at least not

в лісі, як ми були в недавньому минулому, цього разу, схоже, ми пішли у світ!
in the forest as we have been in the recent past, this time it appears we have gone up in the world!