ОБИТЕЛІ - переклад на Англійською

• monastery
• abode
• monasteries
• resident
• cloister

Приклади вживання Обителі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але ж ці древні православні обителі, священні для мільйонів православних українців,
Yet, these ancient Orthodox abodes, sacred for millions of the Orthodox Ukrainians,

Але після смерті дружини Михайло постригся в ченці в Золотніковской обителі, що недалеко від міста Суздаля Володимирській губернії,
But after the death of his wife's hair cut at Michael Zolotnikovskoy monks in the monastery, not far from the town of Suzdal,

Не відчиняйте сьогодні врат обителі, а підніміться на стіни монастирські і розженете розбійників».
Do not open today the gates of the monastery, but go up to the walls of the monastery and disperse the robbers.

Занепад обителі розпочався у 1772 році,
The decline of the monastery started in 1772,

Один з молодих послушників обителі, яку відвідав святий Єлій,
One of the young novices of the monastery, whom Saint Hellios visited with,

Потім приїхав до Росії і поселився в обителі Живоначальної Трійці під керівництвом Преподобного Сергія Радонезького(пам'ять 5 липня
Later, he came to Russia and settled in the monastery of the Life-Giving Trinity under the guidance of the venerable Sergius of Radonezh(July 5

У святій обителі Блаженніший Владика вітав Першоієрарха Олександрійської Православної Церкви, який прибув до Одеси 27 вересня.
In the monastery His Beatitude Metropolitan Onufry greeted the First Hierarch of the Orthodox Church of Alexandria who had arrived in Odessa on 27 September.

До початку Першої світової війни в обителі не раз спостерігалися чвари між братією,
Before the outbreak of World War II in the Monastery has experienced strife between brothers,

Один з молодих послушників обителі, яку відвідав святий Єлій,
One of the young novices of the monastery, whom Saint Hellius visited,

У 1911 р земля обителі прийняла останки Петра Аркадійовича Столипіна- видатного державного діяча Російської Імперії.
In 1911 the land of the dwelling place took the rests of Petr Arkadievich Stolypin- an outstanding statesman of the Russian Empire.

На жаль, внутрішнє життя Катерлезской обителі складалася не завжди по Божим законам, порушувався монастирський статут.
Unfortunately, the inner life of the monastery Katerlezskoy were not always on God's laws that violate the charter of the monastery..

Святий був пострижеником обителі преподобного Антонія Римлянина,
He was tonsured at the monastery of Saint Anthony the Roman,

У 1844-1845 роках ченці Святогірської обителі очистили печеру
In 1844-1845 years the monks of the monastery Svyatogorsk cleared the cave

Вона відома тим, що накладає прокляття на кожного, хто наважиться наблизитися до її обителі.
She is famous for placing a hex on anyone who dares to venture close to her home.

а над воротами обителі.
but on the gates of the monastery.

Певний час був відведений тут і російським черницям з Єрусалимської обителі, що приходили для співу
There was a specific time set aside there for the Russian nuns of the Jerusalem convent who came there to chant

був похований у горах біля обителі.
he was buried on an hill near the monastery.

зустрічався з Преподобним Серафимом Саровським та іншими старцями обителі.
meeting with St. Seraphim of Sarov and other elders of the monastery.

споглядаючи небесні обителі з багатьма святими.
beholding the mansions of heaven with many of the saints.

Вони часто несли туди своє горе, й у стінах обителі знаходили поміч,
They often brought their troubles there and within the walls of a monastery found help,